2 Mosebok 25:31,37,39

Em outras traduções

1. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   31 *2 Mos 37:17f.Du ska göra en ljusstake*25:31ljusstakeHebr. menorá. Den sjuarmade ljusstaken lyste av olivolja, vers 6 (vaxljus uppfanns först av romarna). Oljan symboliserar Guds helige Ande (1 Sam 16:13). Se Sak 4:2, Upp 1:12f. av rent guld. I hamrat arbete ska den göras med sin fotställning och stam. Dess skålar, knoppar och blommor ska göras i ett stycke med den.

   37 *4 Mos 8:2.Du ska göra sju lampor till den. Lamporna ska sättas upp så att de kastar sitt sken över platsen framför den. 39 Av en talent*25:39en talentCa 30 kg. rent guld ska man göra ljusstaken med alla dessa tillbehör.

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   31 Du ska göra en menora [sjuarmad ljusstake] av rent guld, i hamrat arbete ska menoran göras, också dess fot och dess stam. Dess bägare, dess knoppar och dess blommor ska göras i ett stycke med den.

   [För att kunna göra ett drivet arbete i hamrat guld måste metallen upphettas till höga temperaturer. Det betyder att guldet inte bara bearbetas utan också renas och luttras under tillverkningsprocessen. Det är en bild på hur Gud vill forma oss så att bara det värdefulla i oss blir kvar. Menoran är också en bild på Jesus som säger att han är världens ljus, se Joh 8:12. Ytterligare en bild som menoran visar oss är den helige Ande. Lamporna kräver olja för att lysa. På samma sätt behöver vi den helige Ande för att kunna vara ljus för våra medmänniskor. Menoran är gjord som ett träd med grenar och det pekar på vad Jesus säger i Joh 15 att han är stammen och vi är grenarna. På samma sätt som menoran ska tillverkas i ett stycke måste vi vara i Jesus – ett med honom. Detta talar även Paulus om när han beskriver församlingen som den Smordes kropp, 1 Kor 12:27]

   37 Och du ska också göra sju lampor för den och de ska lysa upp över det som är framför den. [Versen tolkas troligtvis som att menoran ska vara ljuskällan i rummet, det heliga i tabernaklet.]

   39 Av en talent (hebr. kikar) [34 kilo] rent guld ska den göras med alla sina verktyg.

   [En talent motsvarade 3 000 shekel (2 Mos 38:25). Arkeologiska fynd har visat att shekeln var 11,5 gram, vilket gör att vi vet att en talent vägde omkring 34 kg. Ordet talent betyder något runt eller cirkulärt. En talent guld motsvarar:

   • Ett klot med diametern 15 cm.

   • 2,8 guldtackor (en guldtacka väger 12,5 kg och är 272 mm lång, 95 mm bred och 52 mm hög).]

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   31 Du ska göra en ljusstake*25:31 not *Hebr. menorah. av rent guld, av hamrat arbete ska ljusstaken*25:31 not *Hebr. menorah. vara. Foten, armarna, skålarna, knopparna och blommorna ska vara i ett stycke. 37 Och du ska göra sju lampor till den, och dess lampor ska lysa så att de ger ljus framför den. 39 Av en talent rent guld ska man göra den med alla dess tillbehör.