2 Mosebok 34:6,7

Em outras traduções

1. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   6 *2 Mos 33:19, 4 Mos 14:18, Neh 9:17, Ps 86:15, 103:8, 145:8, Joel 2:13, Jona 4:2.Och  Herren gick förbi honom där han stod och ropade: "Herren! Herren! – en barmhärtig och nådig Gud, sen till vrede och stor i nåd och sanning. 7 *2 Mos 20:5f, 5 Mos 5:9f, 7:9f, 24:16, Job 9:2, Jer 32:18f, Nah 1:3.Han bevarar nåd mot tusenden och förlåter brott, synd och skuld, men låter ingen bli ostraffad utan låter straffet för fädernas missgärning drabba barn och barnbarn till tredje och fjärde led."

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   6 Herren (Jahveh) gick förbi honom och ropade:

   "Herren (Jahveh), Herren (Jahveh) är en barmhärtig och nådig Gud (El),

   sen till vrede och rik på nåd (omsorgsfull kärlek) och sanning (stabilitet, fasthet, trofasthet),

   7 som bevarar nåd (omsorgsfull kärlek) mot tusenden [i alla kommande släktled, för evigt],

   förlåter (lyfter upp) missgärning och överträdelse och synd.

   [Ordet nåd (hebr. chesed) beskriver Guds nåd och trofasta kärlek. Ordet förekommer både i vers 6 och 7. Den första förekomsten beskriver Guds nåd och barmhärtighet mot Israel när han förnyar förbundet och ger dem Torah för andra gången. I vers 7 handlar det om nåd för tusenden. Det syftar på framtida släktled och även andra folk än Israel. En parallell finns i Guds löfte till Abraham i 1 Mos 12:3 där Gud lovar sin välsignelse både till honom och kommande släktled. Samma tanke finns i Joh 1:17. Nåd och sanning, hebr. chesed ve emet, hör oskiljaktigt ihop. De presenteras alltid i samma inbördes ordning (1 Mos 24:27; Ps 40:12; Ords 3:3; Ords 16:6; Jes 16:5). Nåd utan sanning blir uddlös, medan sanning utan nåd blir obarmhärtig.]

   Samtidigt låter han inte den skyldige bli ostraffad,

   utan låter straffet för fädernas skuld drabba barn och barnbarn intill tredje och fjärde led."

   [Gud straffar inte barn och barnbarn för något som deras fäder gjort, i stället beskriver det Guds rättvisa straff för en viss synd i varje generation. Gud påminner att en generation inte kan komma undan Guds straff, eftersom Gud straffade en tidigare generation. Gud är rättvis och hans natur är både nåd och sanning, se vers 6.]

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   6 Och HERREN gick förbi honom och utropade: HERREN, HERREN Gud, barmhärtig och nådig, långmodig och överflödande i godhet och sanning, 7 ✝34:7 2 Mos 20:5-6; 4 Mos 14:18; 5 Mos 5:9; 5 Mos 7:9; Jer 32:18; Mika 7:18; Nah 1:3; som bevarar nåd mot tusenden och förlåter missgärning, överträdelse och synd, och ska på intet sätt frikänna den skyldige, och som straffar fädernas missgärning på barn och barnbarn intill tredje och fjärde led.