Hesekiel 1:4,5

Em outras traduções

1. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   4 *2 Mos 13:21, Ps 18:8f, 97:3, Jer 23:19, Hab 3:3f.Jag fick se en stormvind komma norrifrån, ett stort moln med flammande eld, och det omgavs av ett sken. Mitt i skenet syntes något som var likt glänsande metall, 5 *Hes 10:9f, Upp 4:6f.och mitt i elden syntes något som liknade fyra levande varelser.*1:5fyra levande varelserJfr Upp 4:6f. Varelserna kallades också keruber (10:20) och fanns avbildade som statyer på förbundsarken (2 Mos 25:18f, 1 Kung 6:23f). De var också ett vanligt motiv i mesopotamisk konst. De såg ut som människor.

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   4 Och jag såg och se, en stormvind kom ut från norr [stormar representerar ofta Guds närvaro, se Jer 23:19], ett stort moln med en eld blixtrade så att det lyste runt omkring det, och ut från dess mitt som färgerna av glödande legering från eldens mitt.

   [Medan profeten såg den annalkande stormen trädde fyra levande varelser fram. De introduceras på nytt i Hes 10:5 och Hes 10:20 där de kallas keruber. Dessa änglalika väsen hade Guds uppdrag att bevaka Guds helighet. Dessa indikerar att i stormen finns Guds helighet. Efter Adams fall stationerades keruber vid ingången till Eden för att förhindra synd att komma inför Guds helighet, se 1 Mos 3:22-24. Vers 5-14 räknar upp tio beskrivningar av dessa varelser.]

   5 Och ut från mitten kom det som liknade fyra varelser [keruber Upp 4:6-8] och deras utseende (uppenbarelse) hade likhet (hebr. demot) med en människa.

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   4 ✝1:4 Jes 21:1; Hes 8:2; Då såg jag, och se, en stormvind kom norrifrån, ett väldigt moln, och en eld som flammade och gav ett sken runtomkring, och i dess mitt, i mitten av elden, något som såg ut som glänsande metall, 5 ✝1:5 Upp 4:6; Upp 6:6; och från dess mitt kom något som liknade fyra levande varelser. Och så var deras utseende att de liknade en människa,