Hesekiel 9:4-6

Em outras traduções

1. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   4 *2 Mos 12:23, Jer 5:1, Hes 6:11, 21:6, Upp 7:3.Herren sade till honom: "Gå igenom Jerusalems stad och sätt ett kors*9:4korsHebr. taw, den sista bokstaven i det hebreiska alfabetet. I dåtidens gammalhebreiska hade den formen av ett kors. Jfr 1 Mos 4:15, Upp 7:3. i pannan på dem som suckar och jämrar sig över alla de vidrigheter som görs därinne."

   5 Till de andra hörde jag honom säga: "Följ honom in i staden och slå folket. Visa ingen skonsamhet och ha inget förbarmande! 6 *2 Krön 36:17, Jer 25:29, Hes 8:16, 1 Petr 4:17, Upp 9:4.Döda åldringar, unga män, unga kvinnor, späda barn och vuxna kvinnor. Ni ska döda för att förgöra, men rör ingen som har korset på sig. Börja vid min helgedom*9:6Börja vid min helgedomVersen används av Petrus i 1 Petr 4:17.." Då började de med de äldste som stod framför tempelhuset.

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   4 Och Herren (Jahveh) sa till honom: Gå genom stadens mitt, genom mitten av Jerusalem och sätt ett märke [hebr. tav; den sista bokstaven i hebreiska alfabetet vars piktogram är ett kors] på pannan på alla de män som suckar och som ropar på grund av alla styggelser som görs i hennes mitt. [Upp 3:12; 7:3; 9:4; 14:1; 22:4]

   [När nu de som sörjde över det som beskrivits ske i templet i kapitel 8 märkts av mannen i linnekläder, går de sex andra männen vidare för att utföra domen. Jfr 2 Mos 12:23.]

   5 Och till de andra [sex] sa han så att jag hörde det: Gå genom staden efter honom och slå, låt inte era ögon skona och ha inget medlidande,

   6 slakta fullständigt, gamla män, unga män, jungfrur och de små och kvinnor, men kom inte nära någon man som har märket, och börja vid min helgedom. Sedan började de med de äldste som var framför huset.

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   4 ✝9:4 2 Mos 12:23; Hes 6:11; och HERREN sa till honom: Gå mitt igenom staden, genom Jerusalems mitt, och sätt ett tecken i pannan på de män som suckar och ropar över allt det avskyvärda som begås där inne. 5 Och till de andra hörde jag honom säga: Dra igenom staden efter honom och döda! Låt inte ditt öga skona dem och ha inte heller något medlidande. 6 ✝9:6 2 Krön 36:17; Jer 25:29; 1 Petr 4:17-19; Upp 9:4; Dräp gammal och ung fullständigt, både jungfrur, små barn och kvinnor, men rör inte vid någon av dem som har tecknet på sig och börja vid min helgedom. Då började de med de gamla männen som stod framför huset.