Galaterbrevet 3:24,25

Em outras traduções

1. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   24 *Apg 13:39, Rom 10:4.Så blev lagen vår övervakare*3:24övervakareGrek. paidagogós, ("barnledare", jfr "pedagog"), en slav som med sträng hand skulle övervaka barnen och leda dem till skolan. fram till Kristus, för att vi skulle förklaras rättfärdiga av tro. 25 Men när tron väl har kommit står vi inte längre under någon övervakare.

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   24 Så har alltså lagen blivit vår [judarnas] skolmästare (instruktör, uppfostrare, övervakare; stränga beskyddare) [som skulle föra oss] fram till den Smorde (Messias, Kristus), så att vi skulle bli (förklaras) rättfärdiga av (utifrån) tro. 25 När nu tron har kommit står (är) vi inte längre under en skolmästare.

   [Ordet skolmästare (gr. paidagogos) användes i grekiskan för en slav med gott anseende som fick uppdraget att övervaka familjens barn fram tills de blev vuxna. Han följde dem till skolan, skyddade dem från faror och frestelser, såg till att de kom dit de skulle och inte gjorde några hyss. Lagen liknas vid en sådan skolmästare som i detalj styr vad barnen får och inte får göra tills de växt upp. Lagen leder den troende fram till evangeliet – det glada budskapet om frälsningen i Jesus som dött och uppstått för alla som brutit mot lagen.]

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   24 ✝3:24 Matt 5:17; Apg 13:38; Rom 10:4; Därför har lagen blivit vår uppfostrare till Kristus, för att vi ska bli rättfärdiggjorda av tro. 25 Men sedan tron har kommit, är vi inte längre under uppfostrare,