1 Mosebok 14:18-20

Em outras traduções

1. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   18 *Ps 110:4.Och Melkisedek,*14:18Melkisedek Betyder "min kung är rättfärdighet" eller "rättfärdighetens kung". Melkisedek beskrivs i Hebr 7:1f som en förebild till Kristus. kungen i Salem, lät bära ut bröd och vin. Han var präst åt Gud den Högste, 19 och han välsignade Abram och sade:

   "Välsignad vare Abram

   av Gud den Högste*14:19Gud den HögsteHebr. El Elyón, det kananeiska namnet på Skaparen (jfr vers 22).,

   skapare av himmel och jord!

   20 Och välsignad vare

   Gud den Högste,

   som gett dina fiender i din hand!"

   Och Abram gav honom tionde av allt.

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   18 Melkisedek, kungen i Salem [Jerusalem; hebr. shalem betyder frid och helhet], bar ut bröd och vin. Han var präst åt den Högste Guden (El Elion).

   [Det hebreiska namnet Malki-zedek betyder: "Min kung är rättfärdig". Se även Ps 110; Heb 5:6-10; 6:20-7:28. Kopplingen mellan hans namn och staden finns också i orden "rättfärdighet" och "frid". Dessa två ord återfinns ofta tillsammans, se Ps 85:11; Jes 9:7; 32:17; 48:18; 60:17.]

   19 Och han välsignade honom och sa:

   "Välsignad är Abram av Gud den Högste (El Elion),

   Skapare av himlarna och jorden,

   20 och välsignad är Gud den Högste (El Elion)

   som har gett dina fiender i din hand."

   Och han [Abram] gav honom [Melkisedek] tionde av allt [som han fört tillbaka som krigsbyte från slaget]. [Heb 7:4-11]

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   18 ✝14:18 Ps 110:4; Hebr 7:1f; Och Melkisedek, kung i Salem, bar ut bröd och vin, och han var präst åt Gud, den Högste. 19 Han välsignade honom och sa: Välsignad vare Abram av Gud den Högste, han som äger himmel och jord. 20 ✝14:20 Hebr 7:2; Välsignad*14:20 not *KXII: lovad. vare Gud den Högste, som har gett dina fiender i din hand! Och Abram gav honom tionde av allt.