1 Mosebok 50:1,3,10,13

Em outras traduções

1. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   1 *1 Mos 46:4.Då böjde Josef sig ner över sin fars ansikte och grät över honom och kysste honom. 3 Det tog fyrtio dagar, så lång tid tar en balsamering. Och egyptierna sörjde honom i sjuttio dagar*50:3sjuttio dagarFyrtio dagars balsameringstid och en sedvanlig sorgemånad (jfr 5 Mos 20:29, 34:8)..

   10 När de kom till Goren-Haatad*50:10Goren-HaatadBetyder "törnbuskens tröskplats". Tröskplatsen var en viktig mötesplats (jfr Rut 3, 1 Kung 22:10). på andra sidan Jordan höll de där en mycket stor och högtidlig dödsklagan, och han ordnade en sorgehögtid efter sin far i sju dagar.

   13 *1 Mos 23:16f, Apg 7:16.De förde honom till Kanaans land och begravde honom i grottan vid fältet i Makpela, den mark som Abraham hade köpt till gravplats av hetiten Efron mitt emot Mamre.

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   1 Då föll Josef ner över sin fars ansikte, grät över honom och kysste honom. 3 Det tog 40 dagar, vilket är så många dagar en balsamering tar. Egyptierna grät över honom i 70 dagar. [De 70 dagarna inkluderar troligtvis de 40 dagar som det tog att balsamera, följt av 30 dagars sorg, se 5 Mos 34:8.]

   10 De kom till Atads tröskplats på andra sidan [floden] Jordan. Där sörjde de och jämrade sig högljutt. Han sörjde sin far i sju dagar.

   13 Hans söner bar honom till Kanaans land och begravde honom i grottan på Machpelas fält, som Abraham köpte med fältet som en egendom och begravningsplats från hettiten Efron, framför Mamre.

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   1 ✝ 50:1 1 Mos 46:4; Då föll Josef ner över sin fars ansikte och grät över honom och kysste honom. 3 Det tog fyrtio dagar, för så många dagar går det åt för en balsamering. Och egyptierna begrät honom i sjuttio dagar. 10 När de kom till Goren-Haatad, på andra sidan Jordan, höll de där en mycket stor och smärtsam dödsklagan. Och han sörjde över sin far i sju dagar. 13 ✝50:13 1 Mos 23:16; Apg 7:16; De förde honom till Kanaans land och begravde honom i grottan på fältet i Makpela, platsen som Abraham hade köpt tillsammans med marken av hetiten Efron till begravningsplats mitt emot Mamre.