Habackuk 2:2,3

Em outras traduções

1. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   2 *Jes 8:1, 30:8, Upp 1:19.Herren svarade mig och sade:

   Skriv ner synen

   och gör den tydlig på tavlor

   så att den lätt kan läsas*2:2att den lätt kan läsasAnnan översättning: "att läsaren/utroparen kan springa med den" (antingen skrivtavlan eller budskapet, efter att ha läst det).,

   3 *Ps 27:14, 42:6, Hes 12:23, 28.för synen väntar ännu på sin tid.

   Han*2:3HanProfetia om Messias enligt judisk tradition, citeras i Hebr 10:37. Annan översättning: "Den" (synen). skyndar mot slutet*2:3skyndar mot slutetAnnan översättning: "vittnar om slutet".

   och sviker inte.

   Om han dröjer,

   så vänta på honom,

   för han kommer helt visst,

   han uteblir inte.

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   2 Herren (Jahveh) svarade mig och sa:

   "Skriv ner synen (visionen) och gör den tydlig på skrivtavlor

   så att man enkelt kan läsa den.

   [Skrivtavlor av lera var vanliga vid den här tiden.]

   3 För ännu måste synen (visionen) vänta på sin bestämda tid.

   Den förkunnar om slutet och den ljuger inte (slår inte fel).

   Om (ifall; även om) den dröjer,

   vänta på den,

   för den kommer att komma

   och den ska inte försenas (förhalas, uppskjutas, utebli; inte dröja länge)."

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   2 Och HERREN svarade mig och sa: Skriv upp synen och gör den tydlig på tavlor, så att den som läser det kan springa i väg. 3 Ty synen dröjer ännu till en bestämd tid, men slutligen ska den tala och inte ljuga. Om den dröjer, så vänta på den, för den ska komma och ska inte utebli.