Jesaja 43:7

Em outras traduções

1. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   7 *Jer 14:9.var och en som är uppkallad

   efter mitt namn

   och som jag skapat till min ära,

   som jag format och gjort."

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   7 var och en som är uppkallad efter mitt namn

   och som jag har skapat (hebr. bara) till min ära,

   jag har format (skulpterat, designat – hebr. jatsar) honom,

   ja, jag har gjort (hebr. asah) honom."

   [Det hebreiska ordet för att "gå upp" är alija, se t.ex. Ps 120-134. I det moderna hebreiska språket används ordet för någon som återvänder till Israel, man gör "alija". Mellan 1948 och 2021 har över 3 miljoner judar gjort alija. År 2021 fanns det 15 miljoner judar totalt i världen (varav omkring 15 000 i Sverige) och knappt hälften (6,9 miljoner) bodde i Israel. I Sverige har den ökade antisemitismen gjort att allt fler judar väljer att flytta till Israel.]

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   7 ✝43:7 Jer 14:9; var och en som är kallad vid mitt namn, för jag har skapat honom till min ära. Jag har format honom, ja, jag har gjort honom.