Judasbrevet 1:12

Em outras traduções

1. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   12 *1 Kor 11:20f, 2 Petr 2:13f.De är skamfläckar*12skamfläckarAnnan översättning: "blindskär" (dolda rev under vattenytan). vid era kärleksmåltider där de utan att skämmas festar tillsammans med er och tar för sig*12tar för sigAnnan översättning: "är herdar endast för sig själva".. De är moln utan regn*12moln utan regnI Mellanösterns torra klimat var regnmoln efterlängtade (jfr 5 Mos 11:10f). som drivs bort av vindarna, de är träd utan frukt när hösten är inne, dubbelt döda och uppryckta med rötterna.

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   12 De är klipprev vid era kärleksmåltider [agape-måltider där församlingen också firade nattvard] där de utan att skämmas festar tillsammans med er och tar för sig. [Dessa falska lärare är som dolda klippor som gör att fartyg på väg till en hamn går på grund och slås sönder.]

   De är moln utan regn

   som drivs bort av vindarna.

   [I ett klimat där regn är livsnödvändigt var regnmoln efterlängtade. Dessa falska ledare var andligt tomma.]

   De är sena höstträd utan frukt,

   [den fruktbärande perioden var helt över och de har inte burit någon frukt]

   dubbelt döda [helt döda] och uppryckta med rötterna.

   [Kiasmens centrum. Jesus talar på liknande sätt, se Matt 7:16-20.]

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   12 ✝1:12 2 Petr 2:13f; Dessa är skamfläckar vid era kärleksmåltider, när de deltar i era måltider och bara förser sig själva utan att skämmas. De är moln utan vatten, som drivs omkring*1:12 not *UN: som drivs bort. av vindarna, träd utan frukt på senhösten, dubbelt döda, uppryckta med rötterna.