Johannes 14:9,16,26

Em outras traduções

1. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   9 *Joh 12:45, 17:21f, Hebr 1:3.Jesus svarade: "Så länge har jag varit hos er, och du har inte lärt känna mig, Filippus. Den som har sett mig har sett Fadern. Hur kan du säga: Visa oss Fadern?

   16 *Joh 14:26, 15:26, 16:7.Och jag ska be Fadern, och han ska ge er en annan Hjälpare*14:16HjälpareAnnan översättning: "Tröstare" (jfr Apg 9:31), "Förespråkare" (jfr Rom 8:26). som ska vara hos er för alltid:

   26 *Matt 10:19f, Luk 24:49.Men Hjälparen, den helige Ande som Fadern ska sända i mitt namn, han ska lära er allt och påminna er om allt som jag sagt er.

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   9 Jesus svarade honom: "Jag har varit så länge hos er och du har inte lärt känna mig (haft en personlig erfarenhet av mig), Filippus? Den som har sett (iakttagit, beaktat) mig har sett Fadern. Hur kan du då säga: Visa oss Fadern?

   16 Jag ska be (fråga; innerligt och ivrigt begära) [utifrån positionen till] Fadern och han ska ge er en annan (likadan) Hjälpare (Advokat, Rådgivare – gr. parakletos), så att han [kan syfta både på Fadern och Anden] kan vara med er för alltid (i tidsåldern) –

   26 Men Hjälparen (Advokaten, Rådgivaren), den helige Ande – som Fadern ska sända i mitt namn – han ska lära er allt, och han ska påminna er om allt jag har sagt er.

   [Det grekiska ordet för "allt", pas, används två gånger i sin pluralform i denna vers, panta, och fokuserar på alla detaljer och aspekter både i undervisningen och i det vi behöver påminnas om. Den helige Ande är kallad att i uppmuntran, förmaning och tröst bistå Guds barn. Han finns vid vår sida här på jorden och för vår talan – han ber och vädjar för oss efter Faderns vilja, se Rom 8:26-27. Johannes förklarar att Jesus nu samtidigt utför denna tjänst i himlen för oss inför Fadern, se 1 Joh 2:1.]

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   9 ✝14:9 Joh 12:45; Joh 17:21-23; Jesus sa till honom: Så lång tid har jag varit hos er, och du känner mig inte, Filippus? Den som har sett mig, han har sett Fadern, så hur kan du då säga: Låt oss se Fadern?

   16 Och jag ska be Fadern, och han ska ge er en annan Hjälpare*14:16 not *Alt. övers. Tröstare., för att han ska vara hos er för alltid, 26 ✝14:26 Luk 24:49; Joh 15:26; Joh 16:7; Men Hjälparen*14:26 not *Alt. övers. Tröstaren., den Helige Ande, som Fadern ska sända i mitt namn, han ska lära er allt och påminna er om allt det jag har sagt er.