Johannes 18:12,13,19,24

Em outras traduções

1. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   12 *Matt 26:57f, Mark 14:53f, Luk 22:54f.Soldaterna och befälhavaren och judarnas tjänare grep nu Jesus och band honom. 13 De förde honom först till Hannas, svärfar till Kaifas som var överstepräst det året.

   19 Översteprästen frågade ut Jesus om hans lärjungar och hans lära.

   24 Då skickade Hannas honom bunden till översteprästen Kaifas.

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   12 Den romerska bataljonen (kohorten) med sin kapten och de judiska tempeltjänarna grep nu Jesus och band honom. 13 De förde honom först till Hannas, svärfar till Kaifas, som var överstepräst det året.

   19 Översteprästen [Hannas] frågade (begärde svar från) Jesus om hans lärjungar och om hans lära (doktrin).

   [Detta verkar vara ett preliminärt förhör. Inga vittnen förs fram och normala procedurer följs inte. Hannas var ökänd för sin girighet, rovlystnad och sitt maktmissbruk. Alla hans fem söner blev överstepräster. I Talmud, det judiska kommentarverket till Torah, finns ett stycke som fördömer familjen: "Ve över Hannas familj! Ve över deras ormliknande väsande." Den första frågan Hannas ställde till Jesus gällde hans lärjungar. Trogen sin karaktär verkar Hannas vara mer intresserad av hur stort inflytande Jesus hade, än vad han lärde.]

   24 Hannas sände sedan Jesus, fortfarande bunden, till översteprästen Kaifas.

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   12 ✝ 18:12 Matt 26:57; Mark 14:53; Luk 22:54; Vaktstyrkan med sin befälhavare och judarnas tjänare grep då Jesus och band honom 13 ✝18:13 Mark 14:53; och förde bort honom, först till Hannas, för han var svärfar till Kaifas, som var överstepräst det året. 19 Översteprästen frågade då Jesus om hans lärjungar och om hans lära. 24 Då skickade Hannas honom bunden till översteprästen Kaifas.