Johannes 18:37,38

Em outras traduções

1. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   37 *Joh 8:47, 1 Tim 6:13.Pilatus sade: "Du är alltså kung?" Jesus svarade: "Du själv säger att jag är kung. Därför är jag född och därför har jag kommit till världen, för att vittna om sanningen. Var och en som är av sanningen lyssnar till min röst." 38 Pilatus sade till honom: "Vad är sanning?"

   Med de orden gick han ut till judarna igen och sade till dem: "Jag finner honom inte skyldig till något brott.

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   37 Pilatus sa till honom: "Då är du alltså en kung?"

   Jesus svarade: "Du har rätt när du säger att jag är en kung [ja, jag är en kung]. Jag var född för detta [denna roll], och därför kom jag till världen för att vittna för sanningen. Var och en som är av (som är vän med, tillhör) sanningen, hör och lyssnar till min röst."

   38 Pilatus sa till honom: "Vad är sanning?" [Här står Jesus som är Sanningen, se Joh 14:6, framför Pilatus och när han ställer frågan tittar han bokstavligen på svaret. Pilatus förväntar sig inget svar eftersom han går ut. Frågan ger uttryck för både förakt och medlidande – vem är Jesus som tror sig veta sanningen?]

   När han sagt detta gick han ut till judarna igen och sa till dem: "Jag ser inte att han har begått något brott.

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   37 Då sa Pilatus till honom: Så är du då en Konung? Jesus svarade: Du säger att jag är en Konung. Till det är jag född, och till det har jag kommit i världen, för att jag skulle vittna för sanningen. Var och en som är av sanningen hör min röst. 38 Pilatus sa till honom: Vad är sanning? Och när han hade sagt detta, gick han ut till judarna igen och sa till dem: Jag finner honom inte skyldig till något.