Lukas 11:27,28

Em outras traduções

1. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   27 *Luk 1:48.När Jesus sade detta ropade en kvinna i folkskaran: "Saligt är det moderliv som burit dig och de bröst du har diat!" 28 *Matt 7:21, Luk 8:21.Han sade: "Säg hellre: Saliga är de som lyssnar till Guds ord och bevarar det."

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   27 När Jesus sa detta ropade en kvinna i folkskaran: "Lycklig är den kvinna som har fött dig och fått amma dig!" [Ordagrant "saligt är det moderliv som burit dig och de bröst du har diat."] 28 Men han svarade: "Ja, men säg hellre: Saliga (lyckliga, välsignade, avundsvärda) är de som lyssnar till Guds ord och bevarar det." [Maria var välsignad, men inte primärt för att hon var Jesu mor, utan för att hon hade tagit till sig Guds ord.]

   [Det är den sista vintern före korsfästelsen och Jesus befinner sig i Judeen. Trots att han varit hos folket under flera år och de hört hans ord och sett alla under är de inte nöjda. De har nyss gett sken av att de skulle börja tro på honom bara han gjorde ett övernaturligt tecken från himlen, se vers 16.]

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   27 Och det hände medan han sa detta, att en kvinna i folkskaran höjde sin röst och sa till honom: Välsignat*11:27 not *Alt. övers. saligt. är det moderliv som har burit dig och de bröst som ammat dig. 28 ✝11:28 Matt 7:21; Rom 2:13; Jak 1:22; Men han sa: Säg hellre: Välsignade*11:28 not *Alt. övers. saliga. är de som hör Guds ord och bevarar det.