Lukas 24:39-43

Em outras traduções

1. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   39 Se på mina händer och mina fötter att det verkligen är jag. Rör vid mig och se! En ande har inte kött och ben som ni ser att jag har." 40 När han hade sagt detta visade han dem sina händer och fötter. 41 *Joh 21:5, 9f.När de i sin glädje och förundran fortfarande inte kunde tro, frågade han dem: "Har ni något ätbart*24:41 något ätbartDet ansågs allmänt att änglar och andevarelser inte åt människors mat (jfr Dom 13:16). här?" 42 Då räckte de honom en bit stekt fisk*24:42en bit stekt fiskSenare handskrifter tillägger: "och en bit vaxkaka med honung"., 43 och han tog den och åt inför deras ögon.

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   39 Se mina händer och mina fötter, det är verkligen jag. Ta på mig och se, en ande har ju inte kött och ben som ni ser att jag har."

   [Jesus säger inte "kött och blod", eftersom blodet hör till den förgängliga kroppen, se 1 Mos 9:4. Kött och blod kan inte ärva Guds rike, se 1 Kor 15:50. Jesu blod är framburet i det allra heligaste i himmelen, se Heb 9:12. Uttrycket "kött och ben" visar att Jesus är samma person som tidigare, fast med en uppståndelsekropp.]

   40 När han sagt detta visade han dem sina händer (handleder) och sina fötter. 41 Men då de upprymda av glädje och förundran ännu inte kunde tro frågade han: "Har ni något att äta här?" 42 De räckte honom en bit stekt fisk [i vissa manuskript står det att de också räckte honom en honungskaka], 43 och han tog den och åt inför deras ögon.

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   39 ✝24:39 Joh 20:20-27; Se mina händer och mina fötter, att det är jag själv. Rör vid mig och se, för en ande har inte kött och ben, som ni ser att jag har. 40 Och när han hade sagt detta, visade han dem sina händer och fötter. 41 ✝24:41 Joh 21:5; När de på grund av glädje och förundran fortfarande inte trodde, sa han till dem: Har ni något att äta här? 42 Då gav de honom en bit stekt fisk och en bit honungskaka.*24:42 not *UN utelämnar: och en bit honungskaka. 43 Och han tog och åt det inför deras ögon.