Lukas 4:16-21

Em outras traduções

1. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   16 *Matt 13:53f, Mark 6:1f.Så kom han till Nasaret, där han hade vuxit upp. På sabbaten gick han som han brukade till synagogan. Han reste sig för att läsa ur Skriften, 17 och man räckte honom profeten Jesajas bokrulle. När han öppnade rullen, fann han stället där det står skrivet:

   18 *Jes 58:6.Herrens Ande är över mig,*4:18fJes 61:1f, 3 Mos 25:10.

   för han har smort mig

   till att förkunna glädjens budskap

   för de fattiga.

   Han har sänt mig

   att utropa frihet för de fångna

   och syn för de blinda,

   att ge de förtryckta frihet

   19 och förkunna ett nådens år från Herren.

   20 Sedan rullade han ihop bokrullen, räckte den till tjänaren och satte sig*4:20satte sigJudiska rabbiner undervisade normalt sittande (jfr Matt 5:1, 23:2).. Alla i synagogan hade sina ögon fästa på honom. 21 Då började han tala till dem: "I dag har det här stället i Skriften gått i uppfyllelse inför er som lyssnar."

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   16 Jesus kom till Nasaret där han hade vuxit upp. [Nasaret är en mindre bergsby, 30 km sydväst om Kapernaum.] På sabbaten (lördagen) gick han till synagogan som han brukade göra.

   [Det lilla samhället uppskattas ha haft endast omkring 400 invånare. Enligt traditionen läste sju av de närvarande i synagogan från Moseböckerna. De stod upp och läste åtminstone tre verser var utifrån en bibelstudieplan som gjorde att man läste hela Torah under ett år. Sedan kallades någon fram för att läsa från profeterna; ofta tillfrågades någon som var på besök att göra detta. Den som läst från profeterna satte sig sedan framför de församlade och gjorde några utläggningar om den nyss lästa texten.]

   Jesus stod upp för att läsa [texten från profeterna], 17 och man räckte honom [skriftrullen för] Jesaja bok. Han rullade fram bokrullen och hittade det ställe [i slutet på Jesaja, Jes 61:1-2] där det står skrivet:

   18 "Herrens Ande är över mig, för han har smort mig

   att predika (proklamera) det glada budskapet (evangeliet) för de fattiga.

   [Ordet evangelium betyder ’glädjebud’ eller ’segerbudskap’. Ordet användes i den romerska världen om det glada budskapet kurirerna från fronten kom och läste upp i Rom efter stora segrar. Vissa manuskript har även med frasen "förbinda dem som har ett förkrossat hjärta".]

   Han har sänt mig på ett uppdrag att proklamera (ropa ut) frihet

   för de fångna (tillfångatagna och bortförda) och syn till de blinda.

   Att befria (sända ut i frihet – gr. apostello)

   dem som är förtryckta (ordagrant: ’slagna i spillror’, de som är under bördor, lever i misär).

   19 Att predika (förkunna, öppet berätta om) ett nådens år [jubelår] från Herren." [Ett år då Guds frälsning, nåd och favör överflödar, se 3 Mos 25:8-17.]

   [Jesus avslutar läsningen abrupt (efter den första av tre strofer i Jes 61:2) och tar inte med: "och en Guds dag av hämnd". Detta måste väckt förundran, men orsakade även så småningom ilska, se vers 28. Åhörarna där i Nasaret hade säkert önskat att Jesus skulle läst dessa ord om hämnd, lagt ut texten och proklamerat dom över romarna och de hedningar som ockuperat deras land. Istället ger han två exempel på hedningar, under de stora profeterna Elia och Elishas tid, som Gud visat nåd, se vers 25-27. När Jesus kommer tillbaka till jorden den andra gången är det för att fullborda den sista delen av denna profetia i Jesaja. Då kommer han döma, ge glädje istället för sorg, högtidskläder för fest istället för aska och sorg, osv., se Jes 61:2-11; 5 Mos 32:35; Rom 12:19; 2 Thess 1:6-10.]

   20 Sedan rullade han ihop bokrullen och gav tillbaka den till tjänaren [som ansvarade för Skrifterna] och satte sig ner. Alla i synagogan följde Jesus med sina blickar (tittade spänt på honom). 21 Då började han tala och sa till dem: "I dag [2 Kor 6:2] har detta skriftställe gått i uppfyllelse inför era öron [medan ni hörde det läsas, och är nu uppfyllt]."

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   16 ✝ 4:16 Matt 2:23; Matt 13:54; Mark 6:1; Så kom han till Nasaret, där han hade växt upp. Och på sabbatsdagen gick han in i synagogan, som han brukade, och reste sig för att läsa. 17 Då räckte man profeten Jesajas bokrulle till honom och när han öppnade bokrullen, fann han det ställe där det står skrivet: 18 ✝4:18 Ps 45:8; Jes 61:1-2; Apg 10:38; Herrens Ande är över mig, för han har smort mig till att förkunna evangelium för de fattiga. Han har sänt mig till att hela dem som har förkrossade hjärtan,*4:18 not *Grek. evangélion: glatt budskap. **UN utelämnar: till att hela dem som har förkrossade hjärtan. till att predika frihet för de fångna och syn för de blinda, och till att ge de förtryckta frihet, 19 och till att predika Herrens behagliga år. 20 Sedan rullade han ihop bokrullen, räckte den åt tjänaren och satte sig. Och alla som var i synagogan hade sina ögon fästa på honom. 21 Då började han tala till dem: I dag har detta ställe i Skriften gått i uppfyllelse inför er som lyssnar.