Malaki 3:2,3

Em outras traduções

1. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   2 *Jes 4:4, Joel 2:11, 2 Tess 1:7f.Men vem kan uthärda

   den dag då han kommer,

   och vem kan bestå

   när han visar sig?

   Han är som guldsmedens eld

   och som tvättarnas såpa*3:2tvättarnas såpaDåtidens rengöringsmedel framställdes av aska..

   3 *Ps 51:21, Jes 1:25, Dan 12:10, Sak 13:9.Han ska sätta sig likt den

   som smälter och renar silver.

   Han ska rena Levi söner,

   luttra dem som guld och silver

   så att de kan bära fram offergåvor

   åt Herren i rättfärdighet.

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   2 Vem kan uthärda den dag då han kommer? Vem kan stå upprätt då han uppenbaras? [se Matt 3:10-12] Han är som guldsmedens eld [som renar metallen från orenhet], som tvättarnas lut [som renar kläderna]. 3 Han ska sitta ner som en guldsmed och smälta och rena silvret.

   [Jesus liknas vid en guldsmed som sitter ned, han hastar inte runt, utan arbetar kärleksfullt och låter arbetet ta sin tid. Han håller sitt hantverk i elden till dess att slaggen och orenheterna har kommit ut, och han kan se sin egen spegelbild i den renade metallen.]

   Han ska rena Levis söner (leviterna), luttra dem som guld och silver, så att de kan bära fram offer till Herren i rättfärdighet.

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   2 Men vem kan uthärda dagen då han kommer? Och vem ska bestå när han framträder? För han är som en guldsmeds eld och som en tvättares såpa. 3 Och han ska sitta som en som smälter och renar silver. Och han ska rena Levi söner och förädla dem som guld och silver, så att de må offra till HERREN ett offer i rättfärdighet.