Matteus 14:25-27

Em outras traduções

1. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   25 Mot slutet av natten*14:25Mot slutet av nattenOrdagrant: "vid fjärde nattväkten", nattens sista fjärdedel. kom Jesus till dem, gående på sjön. 26 När lärjungarna fick se honom gå på sjön, blev de förskräckta och sade: "Det är ett spöke!" Och de skrek av rädsla. 27 Men genast sade Jesus till dem: "Var lugna! Det Är Jag*14:27 Det Är JagOrdagrant: "Jag Är" (en anspelning på Guds namn Jhvh, jfr Joh 8:24 med not).. Var inte rädda."

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   25 Strax före gryningen (under den fjärde nattväkten – någon gång mellan klockan tre och sex) kom Jesus till dem, gående på sjön. [Job 9:8] 26 När lärjungarna förstod att han gick på sjön, blev de förskräckta (fyllda med fruktan) och sa: "Det är ett spöke!" Och de skrek av rädsla. 27 Men på en gång började Jesus tala med dem och sa: "Ta det lugnt (var vid gott mod), Jag Är (det är jag). Var inte rädda."

   [Frasen "Jag Är" är densamma som Gud använder när han uppenbarar sig för Mose, se 2 Mos 3:14.]

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   25 Men i den fjärde nattväkten*14:25 not *Från kl. 3 till 6 på natten. kom Jesus till dem, gående på sjön. 26 Och när lärjungarna såg honom gå på sjön, blev de förskräckta och sa: Det är ett spöke, och skrek av rädsla. 27 Men Jesus talade genast till dem och sa: Var vid gott mod. Det är jag. Var inte rädda.