Matteus 19:4-6,8,9

Em outras traduções

1. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   4 Han svarade: "Har ni inte läst att Skaparen från början gjorde dem till man och kvinna*19:4gjorde dem till man och kvinnaSe 1 Mos 1:27.5 *1 Kor 6:16, Ef 5:31.och sade: Därför ska en man lämna sin far och mor och hålla sig till sin hustru, och de två ska bli ett kött?*19:5 1 Mos 2:24.6 *1 Kor 7:10f.Så är de inte längre två utan ett kött. Vad Gud har fogat samman får alltså människan inte skilja åt."

   8 Han svarade: "Det var för att era hjärtan är så hårda som Mose tillät er att skiljas från era hustrur. Men från början var det inte så. 9 *Luk 16:18.Jag säger er: Den som skiljer sig från sin hustru av annat skäl än sexuell synd och gifter sig med en annan, han begår äktenskapsbrott."

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   4 Han svarade:

   "Har ni inte läst att Skaparen från början gjorde dem till man och kvinna?" [1 Mos 1:27]

   5 Och han fortsatte:

   "Därför ska en man lämna sin far och sin mor för att leva med sin hustru,

   och de två ska bli ett (vara förenade, oskiljbara) kött (gr. sarx). [Citat från 1 Mos 2:24.]

   6 De är inte längre två utan ett kött.

   Det Gud har fogat (limmat, fäst) samman ska människan alltså inte skilja åt (separera)."

   8 Han svarade: "Därför att era hjärtan är så hårda tillät Mose er att skiljas från era hustrur, men från begynnelsen var det inte så. 9 Jag säger er: Den som skiljer sig från sin hustru av annat skäl än otukt och gifter sig med en annan, begår äktenskapsbrott."

   [Guds originalplan var att människor inte skulle skiljas, och därför är tanken att inte heller de som blir pånyttfödda – Jesu efterföljare – ska skilja sig. Äktenskapet gäller "tills döden skiljer dem åt", se Rom 7:1-3; 1 Kor 7:39. På samma sätt som i Bergspredikan sätter Jesus en högre standard än Moses lag. Det enda skälet till skilsmässa för troende par är otrohet. Paulus tar även upp att ifall den ena blir frälst och den andra då vill skiljas, då kan man inte hindra det, se 1 Kor 7:15. Gud hatar skilsmässa, se Mal 2:16, för han vet personligen vilken djup smärta det medför, se Jer 3:8. Hela frågan är ett dilemma då det å ena sidan är fel att alls skilja sig och å andra sidan blir fel om man tillämpar idealbilden av ett äktenskap på ett lagiskt sätt, se Jesu svar till äktenskapsbryterskan i Joh 8:2-11. Det är intressant att i nästa stycke lyfter Jesus fram och välsignar barnen, de som ofta far illa vid en skilsmässa, se Matt 19:13-15.]

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   4 ✝19:4 1 Mos 1:27; 1 Mos 5:2; Då svarade han och sa till dem: Har ni inte läst att han som gjorde dem från början, gjorde dem till man och kvinna 5 ✝19:5 1 Mos 2:24; Mark 10:7; 1 Kor 6:16; 1 Kor 7:10-11; Ef 5:31; och sa: Därför ska en man lämna sin far och sin mor och hålla sig till sin hustru, och de två ska vara ett kött? 6 ✝19:6 1 Kor 7:10f; Så är de inte mer två utan ett kött. Vad nu Gud har fogat samman får människan inte skilja åt. 8 Han sa till dem: För ert hjärtas hårdhets skull tillät Mose er att skiljas från era hustrur, men från början var det inte så. 9 ✝19:9 Matt 5:32; Mark 10:11; Luk 16:18; Men jag säger er: Var och en som skiljer sig från sin hustru, utom för otukts skull, och gifter sig med en annan, begår äktenskapsbrott, och den som gifter sig med den frånskilda kvinnan begår äktenskapsbrott.*19:9 not *UN utelämnar: och den som gifter sig med den frånskilda kvinnan begår äktenskapsbrott.