Matteus 27:28,29,37

Em outras traduções

1. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   28 De drog av honom kläderna och hängde på honom en röd soldatmantel, 29 vred ihop en krona av törne och satte den på hans huvud och stack en käpp i hans högra hand. Sedan böjde de knä inför honom och hånade honom och sade: "Leve judarnas kung!"

   37 Över hans huvud hade man satt upp anklagelsen mot honom. Där stod skrivet: "Detta är Jesus, judarnas kung."

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   28 De tog av honom kläderna och hängde på honom en röd soldatkappa 29 och vred (flätade) ihop en krans (krona) av törne och satte den på hans huvud och stack en käpp (stav) i högra handen på honom. Sedan föll de på knä för honom och hånade honom och sa: "Leve judarnas konung!"

   37 Ovanför hans huvud satte man upp hans anklagelse (orsaken till hans dödsdom), den löd:

   "Detta är Jesus [från Nasaret],

   judarnas konung."

   [De fyra evangelieförfattarna nämner alla att det stod "judarnas konung" på skylten. De väljer dock att ta med olika delar av de inledande orden. Detta är ingen motsägelse, i stället ger de tillsammans den fulla bilden. Troligtvis hade skylten följande text: "Detta är Jesus från Nasaret, judarnas konung", vilket är summan av Mark 15:26, Luk 23:38 och Joh 19:19.]

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   28 Och de klädde av honom och satte på honom en scharlakansröd*27:28 not *en högröd färg. mantel 29 och flätade en krona av törnen och satte den på hans huvud, och i hans högra hand satte de ett rör och de böjde knä för honom och hånade honom och sa: Var hälsad judarnas Konung!

   37 ✝27:37 Mark 15:26; Luk 23:38; Joh 19:19; Och över hans huvud satte de anklagelsen mot honom. Där stod skrivet: Denne är Jesus, judarnas Konung.