Matteus 6:10,11

Em outras traduções

1. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   10 Låt ditt rike komma.

   Låt din vilja ske,

   på jorden som i himlen.

   11 Ge oss i dag

   vårt dagliga bröd*6:11dagliga brödAnnan översättning: "bröd för dagen", "bröd som vi behöver"..

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   10 Låt ditt rike komma (kom/etablera ditt kungarike)!

   Låt din vilja ske (ske din vilja),

   såsom i himlen,

   så också på jorden.

   [Vers 9-10 är en kiasm som ramas in av två fraser med himlarna/himmel. Centralt finns tre verb, två passiva imperativ omgärdar ett aktivt imperativ. Den centrala frasen är ordagrant: "Kom riket ditt". Bönen rör sig från himlarna till jorden. Pluralformen i vers 9 beskriver Gud som hela universums Gud, se 2 Kor 12:2-4. Den bokstavliga innebörden av roten pa i grekiska ordet för Fader, pater, är någon som ger näring, beskyddar och uppehåller, se även Gal 4:6. Gr. hagiazo innebär att heliggöra och avskilja som speciellt och dyrbart – dvs. att vörda Guds namn som betecknar allt han är och står för. Guds rike, där Jesus är den Smorde Konungen, består av rättfärdighet, frid och glädje, se Rom 14:17. Här på jorden har vi människor fått auktoritet att råda – i himlen sker Guds önskade vilja fullt ut.]

   11 Ge oss i dag vårt dagliga [fysiska och andliga] bröd.

   [Det grekiska adjektivet epiousios (som beskriver brödet) förekommer bara i Herrens bön. Förutom "dagliga" kan det även avse "morgondagliga" eller hänvisa till mängd, som i den syriska översättningen Peshitta där det står: "det bröd vi behöver". Vår himmelske Fader är källan till vårt levebröd, se 2 Mos 16:21; Ps 78:24; Ords 30:8; Matt 4:4; Joh 6:27, 35, 58; Jak 4:3.]

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   10 Låt ditt rike komma. Ske din vilja, så som i himlen, så också på jorden. 11 Ge oss idag vårt dagliga bröd