Nahum 1:2,3

Em outras traduções

1. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   2 *2 Mos 20:5, 34:14, 5 Mos 5:9, Jos 24:19, Joh 3:36, Rom 12:19.Herren är en nitisk Gud

   och en hämnare.

   Herren tar hämnd och vredgas,

   Herren tar hämnd

   på sina ovänner

   och har vrede i förvar åt sina fiender.

   3 *2 Mos 34:6f, 4 Mos 14:18, Neh 9:17, Ps 18:14, 103:8, 145:8, Joel 2:13.Herren är sen till vrede

   men stor i kraft,

   han låter ingen gå ostraffad.

   Herren har sin väg

   i storm och oväder,

   och molnen är dammet

   under hans fötter.

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   2 [Det inledande stycket (vers 1-10) är väl strukturerat på många plan. Stycket formar en kiasm i sju steg med centrum kring vers 5. Den sista bokstaven i vers 1, 2a, 2b och 3c är JHVH – Herrens personliga namn. Det numeriska värdet för dessa fyra bokstäver är 10 (jod), 5 (he), 6 (vav) och 5 (he). Summan ger talvärdet 26, vilket är samma nummer som antal ord för dessa fyra rader (vers 1-3)! Totalt nämns JHVH sju gånger, och med denna bibelkod blir det totalt åtta gånger.

   Det finns även ett alfabetiskt mönster av halva alfabetet, från den första bokstaven alef i vers 2 till den elfte bokstaven kaf i vers 8. Dock bryts mönstret i vers 4b (zajin) och 6a (jod). I vers 7 återfinns jod efter prefixet vav (och). Följande stycken i GT har alfabetiska mönster, se Ps 9-10; 25; 34; 37; 111; 112; 119; 145; Klag 1; 2; 3; 4; 5:19-20; Ords 31:10-31.]

   Gud (El)

   är nitälskande [låter inte dela sin plats med avgudar, se 2 Mos 20:5; 34:14]

   och en hämnare

   är Herren (Jahveh).

   En hämnare är Herren (Jahveh)

   och full av vrede.

   En hämnare är Herren (Jahveh) mot sina ovänner,

   och han har sparat sin vrede till sina motståndare.

   3 Herren (Jahveh) är tålmodig (sen till vrede) [2 Mos 34:6] och stor i kraft

   och ska förvisso rensa ut de skyldiga.

   I virvelvinden och i stormen har han sin väg,

   molnen är dammet runt hans fötter.

   [Ps 68:5; 104:3; Dan 7:13; Matt 24:30; 26:64; Upp 1:7]

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   2 ✝1:2 2 Mos 20:5; 5 Mos 4:24; Ps 94:1; Rom 2:6-8; 2 Petr 2:9; HERREN är en nitälskande Gud och en hämnare. HERREN hämnas och är vred. HERREN ska hämnas på sina motståndare och förvarar vrede åt sina fiender. 3 ✝1:3 2 Mos 34:6-7; 4 Mos 14:18; Neh 9:17; HERREN är sen till vrede och stor i kraft och låter ingen skyldig bli ostraffad. HERREN har sin väg i virvelvinden och i stormen, och molnen är dammet under hans fötter.