Nahum 3:8-10

Em outras traduções

1. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   8 *Jer 46:25, Hes 30:14.Är du bättre än No-Amon*3:8No-AmonTempelstaden Thebe (nutida Luxor) vid Nilen i södra Egypten, en gång rikets huvudstad. Den hade ansetts ointaglig men plundrades av assyrierna år 663 f Kr.

   som tronade

   vid Nilens strömmar?

   Vatten omgav henne,

   hon hade havet till vall

   och vatten till mur.

   9 *2 Krön 12:3, 14:9, Jer 46:9.Nubien och Egypten

   var hennes oändliga styrka,

   Put*3:9PutTroligen ett folk i Libyen, allierat med egyptierna (1 Mos 10:6, Hes 30:5). och Libyen var hennes hjälp.

   10 Också hon fördes bort

   i landsflykt och fångenskap,

   även hennes barn blev krossade

   i alla gathörn.

   Man kastade lott

   om hennes ärade män,

   och alla hennes stormän

   fängslades med kedjor.

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   8 Är du bättre än [den egyptiska staden] No-Amon som fanns bland floderna [Nildeltat],

   som hade vatten runt omkring sig,

   vars befästningsvall var havet

   och hennes mur var havet?

   [No-Amon betyder Guden Amons stad, också känd som Thebe (nuvarande Luxor), och var huvudstad i det övre Egypten. Staden förgjordes av assyrierna 663 f.Kr.]

   9 Kush [nuvarande Sudan och delar av Etiopien] och Egypten var din styrka

   och den var obegränsad.

   Put [nuvarande Libyen] och libyerna

   var dina hjälpare.

   10 Likväl fördes hon bort,

   hon gick i fångenskap.

   Hennes unga barn slogs i stycken mitt på alla gator

   och de kastade lott om hennes ärbara män

   och alla hennes stora män blev bundna i kedjor.

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   8 ✝3:8 Hes 30:14-16; Jer 46:25-26; Är du bättre än No-Amon, som låg vid floderna, omgivet av vatten, som hade havet till vall och vatten till mur? 9 ✝3:9 2 Krön 12:3; 2 Krön 14:9; Jer 46:9; Kush*3:9 not *KJV: Etiopien. och Egypten var hennes styrka, och den var gränslös, Put och Libyen var dina hjälpare. 10 ✝3:10 Joel 3:3; Oba 1:11; Ändå fördes hon bort i landsflykt och i fångenskap, hennes barn blev krossade i alla gathörn. Man kastade lott om hennes förnämsta män, och alla hennes stormän blev bundna med kedjor.