Nehemja 8:8,10

Em outras traduções

1. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   8 De läste tydligt*8:8tydligtAnnan översättning: "stycke för stycke". ur boken, ur Guds lag, och förklarade innebörden*8:8förklarade innebördenTroligen på folkspråket arameiska, eftersom hebreiskans ställning hade försvagats under den babyloniska fångenskapen (jfr 13:24). så att man förstod det som lästes.

   10 Och han sade till dem: "Gå och ät er bästa mat och drick ert sötaste vin. Och skicka gåvor av mat till dem som inte har något färdigt, för denna dag är helgad åt vår Gud. Var inte bedrövade, för glädje i Herren är er styrka."

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   8 De läste tydligt ur skriftrullen, ur Guds undervisning, och förklarade [översatte] innebörden så att man förstod det som lästes. [Troligtvis översattes den hebreiska texten till arameiska, se Neh 13:24.]

   10 Och han sa till dem: "Gå och ät er bästa mat och drick ert sötaste vin. Och skicka gåvor av mat till dem som inte har något färdigt, för denna dag är helgad åt vår Gud. Var inte bedrövade, för glädje i Herren är er styrka."

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   8 Så läste de tydligt ur Guds lagbok och förklarade innebörden så att de förstod det som lästes. 10 Sedan sa han till dem: Gå i väg och ät god mat och drick det som är sött och dela med er till dem som inte har förberett något. För denna dag är helig för vår Gud. Var inte heller ledsna, för glädje i HERREN är er styrka.