4 Mosebok 13:30-33

Em outras traduções

1. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   30 Amalekiterna bor i Negev, hetiterna, jebusiterna och amoreerna bor i bergsbygden, och kananeerna bor vid havet och utmed Jordan."

   31 Men Kaleb*13:31KalebBetyder "hund". Han fick senare inta Hebron och bosätta sig där (Jos 14:6f). lugnade folket inför Mose och sade: "Låt oss genast dra dit upp och inta landet. Sannerligen, vi kan göra det!"

   32 Men männen som hade gått upp med honom sade: "Vi kan inte dra upp mot det folket, för de är för starka för oss." 33 Inför Israels barn talade de illa om landet där de hade spejat och sade: "Landet som vi har vandrat igenom och spejat i är ett land som förtär sina inbyggare, och allt folk som vi såg där var resliga män.

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   30 Amalek bor i Sydlandet (Negev) och hettiterna och jevusiterna och amoréerna bor i bergen, och kanaanéerna bor vid havet och längs Jordan."

   31 Men Kaleb lugnade folket inför Mose och sa: "Vi ska gå upp nu och besätta det, för vi är väl rustade att övervinna dem."

   32 Men männen som hade gått upp med honom sa: "Vi är inte kapabla att gå upp mot folket, för de är mycket starkare än vi." [De tio andra utforskarna, förutom Josua och Kaleb, använder samma ord som Kaleb, men vänder på dem och säger att de inte ska gå och de inte är starkare, jfr vers 30.] 33 Och de [10 männen – Shamoa, Shafat, Jigal, Palti, Gadiel, Gaddi, Amiel, Setor, Nachbi och Goel, se vers 4-15] spred ut ett ont rykte (missvisande information) om landet som de bespejat åt Israels söner och sa: "Landet som vi har vandrat igenom för att undersöka det, är ett land som slukar (äter upp) sina invånare [syftar troligtvis på att det varit många stridigheter i området, och hur det skulle bli svårt att inta och sedan behålla landet från inkräktare], och hela folket som vi såg där är högresta män.

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   30 Amalekiterna bor i sydlandet, hetiterna, jebusiterna och amoreerna bor i bergsbygden och kananeerna bor vid havet och utmed Jordan. 31 Men Kaleb lugnade folket inför Mose och sa: Låt oss genast dra dit upp och inta det, för vi kan besegra det. 32 Men de män som hade dragit dit upp med honom sa: Vi kan inte dra upp mot detta folk, för de är starkare än vi. 33 Och de spred ut ett ont rykte bland Israels barn om det land som de hade utforskat. De sa: Det land som vi har vandrat igenom och utforskat är ett land som förtär sina invånare. Allt folk som vi såg där var resliga män.