Ordspråksboken 16:1,9

Em outras traduções

1. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   1 *Ords 19:21, Jer 10:23.Människan gör planer

   i sitt hjärta,

   men från Herren kommer

   vad tungan svarar.

   9 *Ords 19:21, 20:24.Människans hjärta tänker ut sin väg,

   men Herren styr hennes steg.

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   1 En människa ansvarar för alla planer i sitt hjärta (att bearbeta och strukturera dem),

   men det [visa] svar som tungan till sist ger kommer från Herren (Jahveh).

   9 Människans hjärta tänker ut (planerar) sin väg ["väver samman" och utarbetar sitt sätt att leva],

   men Herren (Jahveh) styr (leder) hennes steg (i singular: levnadslopp, jordevandring).

   [Väg avser här troligen främst karaktär och moral, se Ords 16:2, 7, 17, 25.]

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   1 ✝ 16:1 Ords 19:21; Jer 10:23; En människa gör upp planer i sitt hjärta, men tungans svar kommer från HERREN. 9 ✝16:9 Ords 19:21; Ords 20:24; Människans hjärta tänker ut sin väg, men HERREN styr hennes steg.