Ordspråksboken 27:6,17

Em outras traduções

1. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   6 *Ps 141:5, Ords 20:30, Matt 26:49.Vännens slag ges i trofasthet,

   ovännens kyssar i överflöd.*27:6i överflödAnnan översättning: "bedrar".

   17 Järn skärper järn,

   den ena människan den andra.

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   6 Såren orsakade av en vän är utförda med ett syfte (de är välmenande, har ett syfte och går att lita på),

   men kyssarna av en ovän är många och vilseledande.

   [Om man bara hör komplimanger, som här liknas vid kyssar, så är de inte äkta, en vän säger alltid sanningen.]

   17 Som järn skärper järn,

   så skärper en människa sin väns karaktär (uppsyn; ordagrant: ansikte).

   [Järn skärper järn, den ena människan skärper den andra.]

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   6 ✝27:6 Ps 141:5; Trofasta är slagen av en vän, men en fiendes kyssar är bedrägliga. 17 Järn skärper järn, så skärper den ena människan den andra.