1
Så förmanar jag nu eder, mina bröder, vid Guds barmhärtighet, att frambära edra kroppar till ett levande, heligt och Gud välbehagligt offer -- eder andliga tempeltjänst. 11 Varen icke tröga, där det gäller nit; varen brinnande i anden, tjänen Herren.
1 Rom 6:13f, 1 Petr 2:5.Därför uppmanar jag er, bröder, vid Guds barmhärtighet, att frambära era kroppar som ett levande och heligt offer som behagar Gud – er andliga12:1andligaAnnan översättning: "förnuftiga" (grek. logikén). gudstjänst.
11 Apg 18:25, Upp 3:15.Var inte tröga när det gäller iver, var brinnande i anden, tjäna Herren.
1 Jag ber er därför [står enträget vid er sida, uppmuntrar och förmanar er på grund av Guds nåd, se Rom 11:30-32], mina syskon (bröder och systrar i tron) – vid Guds barmhärtighet (medkänslor) [plural], att frambära (ställa fram) era kroppar som ett levande (livslångt) [och] heligt offer som behagar Gud. Detta är er andliga (ordagrant: rimliga, rationella, förnuftiga – gr. logikos) [gudomligt inspirerade] tjänst [gudstjänst, tempeltjänst, tillbedjan]. [Att överlämna och helga sin kropp åt Gud är en logisk följd av att den är ett Guds tempel, se 1 Kor 6:19.]
11 Den [utgivande kärleken, se vers 9] gör att ni inte slappnar av i er iver
när ni brinnande i anden [hela tiden] tjänar Herren,
1 12:1 Rom 6:13-18; 1 Petr 2:5; Så förmanar jag er, bröder, vid Guds barmhärtighet, att ni frambär era kroppar som ett levande och heligt offer som behagar Gud, er förnuftiga12:1 not *Alt. övers. andliga. tjänst.
11 12:11 Ef 6:16; Upp 3:15; Var ivriga, inte tröga, var brinnande i anden, tjäna12:11 not *Alt. övers. lata. **Ordagrant: tjänande. Herren.
+581 estão orando agora.
Junte-se à corrente de oração.