Romarbrevet 3:21-24,28

Em outras traduções

1. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   21 *1 Mos 15:6, Jer 23:6, Hab 2:4, Rom 1:17.Men nu har det uppenbarats en rättfärdighet från Gud utan lag, en som lagen och profeterna vittnar om, 22 *Rom 10:12, Gal 3:28.en rättfärdighet från Gud genom tro på Jesus Kristus*3:22genom tro på Jesus KristusAnnan översättning: "genom Jesu Kristi trofasthet". för alla som tror. Här finns ingen skillnad. 23 *Rom 5:12, Gal 3:22.Alla har syndat och saknar härligheten från Gud, 24 *Matt 20:28, Rom 5:1, Ef 1:7, Tit 3:4f.och de förklaras rättfärdiga som en gåva, av hans nåd, därför att de är friköpta av Kristus Jesus.

   28 *Apg 13:39, Rom 4:5.Vi hävdar nämligen att människan förklaras rättfärdig genom tro, utan laggärningar.

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   21 Men nu har, oberoende av lagen, Guds rättfärdighet uppenbarats (blivit synlig), den som Undervisningen [Moseböckerna, Torah – gr. nomos] och profeterna vittnar om, 22 nämligen en rättfärdighet från Gud [som kommer] genom Jesu den Smordes (Messias, Kristi) trofasthet (genom tro/förtröstan på Jesus den Smorde), för alla dem som tror [Heb 12:2]. Det är ingen skillnad [mellan jude och hedning]. 23 Alla har ju syndat (missat målet) och saknar (går miste om) härligheten från Gud (Guds härlighet) [1 Kung 8:46; Pred 7:20; Jes 64:6], 24 och [alla som tror, se vers 22] blir [nu] rättfärdiggjorda (förklaras rättfärdiga) av hans nåd (välvilja, godhet, favör), [helt] fritt (utan att ha förtjänat det), genom den återlösning (befrielse, förlossning, räddning, återupprättelse) som finns i den Smorde (Messias, Kristus) Jesus. [Han har friköpt dem genom att helt och fullt lösa dem från deras skuld.]

   [Det grekiska ordet för att synda, hamartano, härstammar troligen från a-meros (ingen del) och innebär "att vara utan del i" eller "att missa målet". I antiken användes det för att beskriva när en bågskytt missade att träffa sitt mål. Konsekvensen blev då att man inte heller kunde ta del av segerpriset. Ord som därför mycket väl beskriver synd är missgärning och misstag.]

   28 För vi hävdar (vi kan alltså sammanfatta och säga) att människan förklaras rättfärdig genom tro, utan (oberoende av) laggärningar.

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   21 ✝ 3:21 1 Mos 15:6; Jes 53:11; Jer 23:6; Joh 5:46; Apg 26:22; Rom 1:17; Men nu har, utan lag, Guds rättfärdighet uppenbarats, som lagen och profeterna vittnar om, 22 ✝3:22 Rom 10:12; Gal 3:28; Kol 3:11; nämligen Guds rättfärdighet, som kommer genom Jesu Kristi tro, till alla och över alla*3:22 not *UN utelämnar: och över alla. dem som tror. För här finns ingen skillnad. 23 ✝3:23 Rom 11:32; Gal 3:22; För alla har syndat och saknar härligheten från Gud, 24 ✝3:24 Matt 20:28; Ef 1:7; Ef 2:8; 1 Tim 2:6; Tit 3:5-7; 1 Petr 1:18-19; och utan att ha förtjänat det blir de rättfärdiga av hans nåd, därför att de är friköpta av Kristus Jesus, 28 ✝3:28 Gal 2:16; Vi hävdar nämligen att en människa blir rättfärdig genom tro, utan laggärningar.