Romarbrevet 8:31-34

Em outras traduções

1. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   31 *Ps 118:6.Vad ska vi nu säga om detta? Om Gud är för oss, vem kan då vara emot oss? 32 *Jes 53:5, Joh 3:16, Rom 4:25.Han som inte skonade sin egen Son utan utlämnade honom för oss alla, hur skulle han kunna annat än att också skänka oss allt med honom?

   33 *Jes 50:8f.Vem kan anklaga Guds utvalda? Gud är den som frikänner. 34 *Ps 110:1, Jes 53:12, Hebr 7:25.Vem är det som fördömer? Kristus Jesus är den som har dött, ja, än mer, den som blivit uppväckt och som sitter på Guds högra sida och vädjar för oss.

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   31 Vad ska vi nu säga om (gentemot – gr. pros) ["i riktning mot" allt] detta [se vers 28-30, men även hela sammanhanget från vers 17]? Om Gud är för (över – gr. hyper) oss, vem kan [då] vara emot (gr. kata) oss ["dra ner" oss, dvs. få oss totalt på fall]? [Ps 118:6] 32 Han som ju inte [ens] skonade sin egen Son, utan utlämnade [personligen gav upp] honom för oss alla, hur skulle han inte också fritt [komma att] skänka (ge, unna, bevilja) oss allt (allting) [tillsammans] med honom. [Grekiskan betonar ordet för "inte" (genom att använda ouchi) i slutet på versen – betydelsen blir att det vore helt uteslutet.] 33 Vem kan anklaga Guds utvalda? Det är Gud som rättfärdiggör.

   34 Vem är den som dömer? [Det är Jesus som har all auktoritet och är den som ska döma alla människor en dag.] Den Smorde (Messias, Kristus) är den som har dött, och ännu viktigare, har uppstått från de döda, han sitter nu på Guds högra sida och vädjar (ber ständigt, manar gott) för oss.

   [Vers 35-38 formar en kiasm som ramas in av att ingenting kan skilja oss från Jesu kärlek! Den centrala versen är vers 37.]

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   31 ✝8:31 Ps 56:12; Ps 118:6; Vad ska vi nu säga om detta? Om Gud är för oss, vem kan då vara emot oss? 32 ✝8:32 Jes 53:5; Joh 3:16; Rom 4:25; Rom 5:6-11; Han som inte skonade sin egen Son utan utlämnade honom för oss alla, hur ska han inte också skänka oss allt med honom? 33 ✝8:33 Jes 50:8-9; Vem kan anklaga Guds utvalda? Gud är den som rättfärdiggör. 34 ✝8:34 Job 34:29; Ps 110:1; Mark 16:19; Hebr 1:3; Hebr 8:1; Hebr 12:2; 1 Petr 3:22; 1 Joh 2:1; Vem är den som vill fördöma? Kristus är den som har dött, ja, än mer, som också har uppstått, och som sitter på Guds högra sida och som går i förbön för oss.