Rut 4:11

Em outras traduções

1. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   11 *1 Mos 29:31f, 30:22f.Allt folket i stadsporten liksom de äldste svarade: "Vi är vittnen. Må Herren låta den kvinna som nu kommer till ditt hem bli som Rakel och Lea*4:11Rakel och LeaIsraels berömda stammödrar (jfr 1 Mos 29:31f och 28:14)., som båda har byggt upp Israels hus. Bli framgångsrik i Efrata och berömd i Betlehem.

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   11 Allt folket vid porten och de äldste sa:

   ______

   "Vi är vittnen! [Eftersom biblisk hebreiska inte har ett ord för ja, svarar folket med att återupprepa Boaz sista ord edim, vi är vittnen! Se även 1 Mos 29:5-6; 2 Sam 12:19. På modern hebreiska finns ordet ken som betyder ja.]

   Må Herren (Jahveh) göra den kvinna som nu går in i ditt hus [hem här i Betlehem] lik Rakel och Leah, de två kvinnor som byggt upp Israels hus. [Jakob, som Gud senare gav namnet Israel, födde tolv söner genom dem och deras bihustrur, se 1 Mos 29:31-30:24.]

   Må du bli mäktig (ärbar, stark, segerrik, framgångsrik) [jfr Rut 2:1; 3:11]

   i området Efratah [området kring Betlehem]

   och ditt namn bli vida känt (ordagrant ’namnge en person’)

   i Betlehem. [Mika 5:2; Matt 2:1, 5]

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   11 ✝4:11 1 Mos 29:25-30; 1 Mos 30:24f; Och allt folket, som var i stadsporten och de äldste sa: Vi är vittnen. Må HERREN göra denna kvinna, som nu kommer in till ditt hem lik Rakel och Lea, som båda har byggt Israels hus. Och må du bli mäktig i Efrata och berömd i Betlehem.