Psaltaren 18:25,26

Em outras traduções

1. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   25 *1 Sam 26:23f.Därför har Herren lönat mig

   efter min rättfärdighet,

   efter mina händers renhet

   inför hans ögon.

   26 Mot den trogne är du trofast,

   mot den fullkomlige

   är du fullkomlig.

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   25 Därför har Herren (Jahveh) återgäldat mig (återvänt till mig, fört mig tillbaka) efter min rättfärdighet,

   efter mina händers renhet (eftersom mina handlingar är oskyldiga) inför hans ögon.

   [Följande stycke, vers 26-27, beskriver på vilket sätt Gud är rättvis, att han agerar i enlighet med människans moral och speglar hennes handlingar. I det föregående stycket, som utgör en kiasm, speglar verserna rent bokstavligt varandra, se vers 21-25. Något som den bevandrade i originalspråket också kan lägga märke till. Den rättfärdige, som vill leva efter Guds moral, kommer själv att möta och erfara Guds trofasthet, uppriktighet och renhet. Den som är moraliskt fördärvad kommer däremot att möta motstånd och uppleva Guds vägar som obegripliga.]

   26 Mot den trofaste (helige, barmhärtige, kärleksfulle)

   visar du dig trofast (helig, barmhärtig, kärleksfull).

   Mot den uppriktige (helhjärtade, ärlige, sanne)

   visar du dig uppriktig (helhjärtad, ärlig, sann).

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   25 ✝18:25 1 Sam 26:23f; Därför har HERREN lönat mig efter min rättfärdighet, efter mina händers renhet inför hans ögon. 26 Mot den barmhärtige visar du dig barmhärtig. Mot den oklanderlige visar du dig oklanderlig.