Psaltaren 2:12

Em outras traduções

1. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   12 *Ps 34:9, 40:5, 84:13, Jes 30:18, Jer 17:7, Upp 6:16.Ge Sonen hyllningskyss,

   så att han inte vredgas

   och ni går under på er väg,

   för hans vrede

   kan snabbt blossa upp.

   Saliga är alla som flyr till honom.

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   12 Kyss Sonen [hylla, fall ned inför honom i vördnad och tillbedjan, låt Sonen regera],

   så att han inte blir vred [så att han inte dömer er nu, vrede används metonymiskt, som en omskrivning för en handling]

   och ni förgås på er väg (ni dör på grund av ert sätt att leva),

   när hans vrede snabbt tänds.

   [Guds dom liknas här med eld, den mest förödande och fruktade kraften i dåtida Israel.]

   Rikt välsignade (saliga; mycket lyckliga) är alla som tar sin tillflykt till honom!

   [Kindkyssen var och är en vanlig hälsningsform i Medelhavsområdet, se Rut 1:9; Apg 20:37; Rom 16:16. Det är också uttryck för att visa aktning och hyllning, se 2 Mos 18:7. Uttrycket "på er väg" används som en bild på människans liv. I Psaltaren är det en vanligt återkommande bild där det finns två vägar, den rättfärdiges och den ogudaktiges, se Ps 1:6. Pluralformen av "välsignad" (hebr. ashrei) beskriver en fullhet av välsignelser. Eftersom pluralformen inte finns på svenska översätts ordet med "rikt välsignad" och "mycket lycklig". Det är samma ord som inleder Psaltaren, se Ps 1:1.]

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   12 ✝2:12 Ps 34:9; Ps 40:5; Ps 84:13; Jes 30:18; Jer 17:7; Joh 5:23; Upp 6:16; Ge Sonen hyllningskyss*2:12 not *Ordagrant: kyss. Hebr. naw-shak, dvs att uttrycka sin hängivenhet mot kungen., så att han inte blir vred och ni förgås på vägen, för snart kan hans vrede blossa upp. Välsignade är alla de som förtröstar på honom.