Psaltaren 25:4,5,9

Em outras traduções

1. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   4 *Ps 27:11, 86:11, 143:10.Herre, visa mig dina vägar,

   lär mig dina stigar.

   5 Led mig i din sanning och lär mig,

   för du är min frälsnings Gud,

   på dig hoppas jag alltid.

   9 *Job 36:22, Ps 23:3, 27:11.Han leder de ödmjuka rätt,

   han lär de ödmjuka sin väg.

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   4 Dina vägar Herre (Jahveh), visa mig (förklara, tillkännage, kungör) dem,

   dina stigar (välkända upptrampade gångvägar), lär mig dem.

   [Den fjärde hebreiska bokstaven är: ד – dalet. Tecknet avbildar en dörr. Bokstaven representerar att kunna fatta beslut och välja rätt väg. Ordet "Dina vägar" börjar med denna bokstav och förstärker hur viktigt det är att fråga Gud efter hans vägar när vi står vid vägval.]

   5 Led mig i din sanning (trofasthet),

   och lär mig (träna mig), för du är min Gud som frälser (befriar, ger seger);

   jag väntar på dig (hoppas, söker dig ivrigt, förväntar mig svar) hela dagen.

   [Den femte hebreiska bokstaven är: ה – he. Tecknet avbildar en människa med uppsträckta händer. Bokstavens betydelse är att se, titta, andas och att få uppenbarad insikt om något stort och viktigt som pekats ut. Det symboliserar ofta att se och ha perspektiv. I denna vers är det orden "Led mig" som börjar med denna bokstav, detta belyser att det bara är hos Gud som vi får rätt perspektiv i vårt liv. Versen är kortare än tidigare verser och hör ihop med nästkommande.

   Den sjätte hebreiska bokstaven är: ו – vav. Tecknet avbildar en tältpinne, en krok eller en hängare. Rent praktiskt var det tältpinnen som höll tältduken uppe. Den binder ihop olika saker. På samma sätt används bokstaven i grammatiken för att binda ihop ord till meningar. I denna vers är det ordet "och" som börjar med denna bokstav. Detta förstärker att det är i Guds sanning, som föregående rad talar om, som vi ska söka.]

   9 Han leder (hjälper, lotsar) de ödmjuka i vad som är rätt (själva beslutsprocessen, i att döma rättvist),

   han lär (tränar) de ödmjuka hans väg (hur man ska leva).

   [Den tionde och minsta hebreiska bokstaven är: י – jod. Tecknet avbildar en arm eller en sluten hand. Eftersom denna bokstav är en punkt så är det början på alla andra bokstäver, och beskriver ofta skapelsen. Handen symboliserar styrka och kraft. I denna vers börjar ordet "rätt" med denna bokstav och betonar att vi ska handla rätt.]

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   4 ✝25:4 Ps 27:11; Ps 86:11; Ps 143:10; O HERRE, visa mig dina vägar, lär mig dina stigar! 5 Led mig i din sanning och undervisa mig, för du är min frälsnings Gud, på dig hoppas jag alltid. 9 ✝25:9 Job 36:22; Ps 23:3; Ps 27:11; Han leder de ödmjuka rätt, och han lär de ödmjuka sin väg.