Psaltaren 37:5-7

Em outras traduções

1. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   5 *Ps 22:9, 55:23, 62:9, Ords 16:3, Matt 6:25, 1 Petr 5:7.Anförtro din väg åt Herren

   och lita på honom.

   Han ska göra det.

   6 *Job 11:17, Jes 58:8.Han ska låta din rättfärdighet

   gå fram som ljuset,

   din rätt som middagssolen.

   דDaleth

   7 *Ps 38:14f, Pred 10:4, Jes 30:15.Var stilla inför Herren

   och vänta på honom.

   Gräm dig inte över den

   som har framgång,

   som gör upp onda planer.

   הHe

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   5 Överlämna (anförtro, rulla över) din väg (din framtid) till Herren (Jahveh),

   förtrösta på (lita på, luta dig emot) honom och han ska agera [i ditt ställe].

   6 Och han ska låta din rättfärdighet (ditt försvar) komma fram som ljuset [efter nattens mörker],

   och din rätt som middagssolen [då den lyser som starkast, lika öppet och tydligt kommer din rätt fram].

   [Den tredje hebreiska bokstaven är: ג – gimel. Tecknet avbildar en kamel. Bokstaven symboliserar rikedom och storhet. Kamelen vandrar långa sträckor utan vatten genom torra landskap och når fram till målet. Här är det ordet "Överlämna" som börjar med denna bokstav vilket förstärker att Herren strider för den som överlämnar sitt liv i hans hand, se 2 Mos 14:14; Ps 34:20; Ords 16:3.]

   7 Var stilla inför (vila i) Herren,

   vänta tålmodigt på honom.

   Bli inte upprörd (irritera dig inte, låt dig inte upptändas av vrede) över den som har [skenbar] framgång,

   en människa som utför (verkar lyckas med) onda planer.

   [Den fjärde hebreiska bokstaven är: ד – dalet. Tecknet avbildar en dörr. Bokstaven representerar att kunna fatta beslut och välja rätt väg. Ordet "Var stilla" börjar med denna bokstav och förstärker hur viktigt det är att inte rusa i väg för kortsiktiga vinster, utan vila i Gud i alla beslut vi tar. Här finns också en koppling till vers 1 att inte uppröra sig över de ondas kortvariga framgång.]

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   5 ✝37:5 Ps 22:9; Ps 55:23; Ps 62:9; Ords 16:3; Matt 6:25; Fil 4:6; 1 Petr 5:7; Överlåt din väg åt HERREN och förtrösta på honom, och han ska göra det. 6 ✝37:6 Job 11:17; Ps 97:11; Jes 58:8; Han ska låta din rättfärdighet gå fram som ljuset och din rätt som middagens sken. 7 ✝37:7 Ps 38:14f; Ps 62:2; Ps 62:6; Pred 10:4; Jes 30:15; Var stilla inför HERREN och vänta tålmodigt på honom. Gräm dig inte över den som har framgång på sin väg, över den man som genomför sina onda planer.