Psaltaren 55:4,5,22

Em outras traduções

1. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   4 när fienden ropar

   och den gudlöse skränar,

   för de vräker ondska över mig

   och jagar mig i vrede.

   5 *Ps 18:5f, 116:3.Mitt hjärta grips av ångest

   i mitt inre,

   dödens fasor faller över mig.

   22 *Ps 57:5, 59:8, Ords 5:3f, Jer 9:8.Hans mun är halare än smör,

   men han har strid i sitt hjärta.

   Hans ord är lenare än olja,

   men de är dragna svärd.

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   4 På grund av min fiendes röst (rop, oväsen),

   på grund av de ondas förtryck,

   för de kastar elände över mig

   och i sin ilska förföljer de mig.

   5 Mitt hjärta vrider sig i mig

   och dödens terror har övermannat mig.

   22 Mjukare (halare) än smör var hans mun (tal),

   ändå hade han krig i hjärtat –

   hans ord [var]

   lenare än olja,

   ändå var de dragna svärd.

   [Vers 22 formar en kiasm där hans ord står centralt och ramas in av två jämförelser.]

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   4 över fiendens rop, över de ogudaktigas förtryck. För de öser sin ondska över mig och förföljer mig i sin vrede. 5 ✝55:5 Ps 18:5f; Ps 116:3; Mitt hjärta ängslas i mitt bröst, och dödsångest faller över mig. 22 ✝55:22 Ps 5:10; Ps 12:3f; Ps 28:3; Ps 57:5; Ps 59:8; Ps 62:5; Ps 64:4; Ords 5:3f; Jer 9:8; Orden i hans mun var halare än smör men i hans hjärta fanns krig. Hans ord var lenare än olja, ändå var de dragna svärd.