Psaltaren 90:10,12

Em outras traduções

1. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   10 *Job 9:25f, 20:8, Ps 89:48, Pred 2:1f.Vårt liv varar sjuttio år,

   eller åttio om krafterna räcker.

   När det är som bäst

   är det möda och bekymmer.

   Snart är det slut och vi flyger bort.

   12 *Ps 39:5, Jak 4:14.Lär oss att våra dagar är räknade,

   så att vi får visa hjärtan.

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   10 Våra år varar i 70 år,

   eller med styrka, 80 år.

   Likväl är deras stolthet [bästa år som en passerande storm] möda (hårt arbete) och fåfänga (tomhet, smärta, olycka);

   de är snabbt förbi och vi flyger bort.

   [Hebreiska ordet stolthet rohav är ovanligt, det kommer från verbet "att storma" och har betydelsen av att vara högmodig och arrogant uppblåst. Här finns också liknelsen att livet är som oväder som snabbt drar in och hastigt försvinner. Se även Pred 1:2. Mose levde 120 år (5 Mos 31:2) och Kaleb 110 år (Jos 24:29). Intervallet 70-80 år syftar troligtvis på israeliterna som inte lyssnade till Kaleb och Josua (4 Mos 13:31-32; 14:29-30) och dog i öknen, se vers 8-9.]

   12 Lär oss antalet av våra dagar

   så att vi kan få visa hjärtan.

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   10 ✝90:10 Job 9:25-26; Job 20:8; Ps 89:48; Vårt liv varar sjuttio år, eller åttio år om krafterna räcker. Ändå är det möda och bekymmer när det är som bäst, för snart är det slut och vi flyger bort. 12 ✝90:12 Ps 39:5; Lär oss att räkna våra dagar, så att vi får ett vist hjärta.