Psaltaren 91:4-6,15

Em outras traduções

1. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   4 *Ps 17:8, 36:8, 57:2, 63:8, Matt 23:37.Med sina fjädrar täcker han dig,

   under hans vingar

   finner du tillflykt.

   Hans trofasthet är sköld och skärm.

   5 *Ps 23:4, 27:1, 64:4, 112:7f, Ords 3:24f.Du ska inte frukta nattens fasor,

   inte pilen som flyger om dagen,

   6 inte pesten som smyger i mörkret

   eller sjukdomen som härjar

   mitt på dagen.

   15 *Ps 50:15, 145:18, Jes 41:10, 65:24.Han ropar till mig

   och jag svarar honom.

   Jag är med honom i nöden,

   jag ska rädda honom

   och ge honom ära.

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   4 Han ska betäcka dig med sina fjädrar,

   och under hans vingar finner du (ska du söka) tillflykt. [4 Mos 32:11; Jes 31:5; Matt 23:37; Luk 13:34]

   Hans sanning (trofasthet, tillförlitlighet) är [ska vara din] sköld och skärm [en stor rektangulär täckande stridssköld].

   5 Du ska [behöver] inte vara rädd för nattens fasor,

   för pilen som flyger om dagen,

   6 inte för pesten som smyger (går fram) i mörkret

   eller plågan (farsoten, förödelsen) som ödelägger [härjar i hettan] mitt på dagen.

   15 Han ska ropa (höja sin röst i bön) till mig och jag ska svara honom.

   Jag ska vara med honom i nöden [svårigheterna]. [Den centrala versen.]

   Jag ska rädda (rycka/slita/dra bort; befria) honom och föra honom till ära [hedra honom].

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   4 ✝91:4 Ps 17:8; Ps 36:8; Ps 57:2; Ps 63:8; Matt 23:37; Han ska betäcka dig med sina fjädrar, och under hans vingar ska du finna tillflykt. Hans sanning ska vara din sköld och skärm. 5 ✝91:5 Ps 23:4; Ps 27:1; Ps 64:4; Ps 112:7-8; Ps 121:5-6; Ords 3:25-26; Du ska inte frukta för nattens fasor, eller för den pil som flyger om dagen, 6 inte heller för pesten som går fram i mörkret , eller för ödeläggelsen som härjar mitt på dagen. 15 ✝91:15 Ps 50:15; Ps 145:18; Jes 41:10; Jes 65:24; Han ska ropa på mig och jag ska svara honom. Jag ska vara med honom i nöden. Jag ska rädda honom och ge honom ära.