Jakobsbrevet 1:6-8

Em outras traduções

1. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   6 *Matt 21:21f.Men han ska be i tro, utan att tvivla. Den som tvivlar liknar havets våg som drivs och piskas av vinden. 7 En sådan människa ska inte tänka att hon kan ta emot något från Herren, 8 *Jak 4:8.splittrad som hon är och ostadig på alla sina vägar.

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   6 Men han ska fråga [fortsätta att be] i tro, utan att tvivla (utan att vara osäker och splittrad i sin bedömning), för den som tvivlar [kastas fram och tillbaka mellan tro och otro] är (ordagrant: har varit) som havets våg, som drivs omkring av vinden och kastas hit och dit.

   [Jakob liknar ett tvivlande sinne vid en våg som rullar in i tro mot fastlandet och som i nästa ögonblick, utav otro och rädsla, kastas ut i havet igen. Vinden kan här tolkas som de yttre omständigheterna.]

   7 En sådan människa ska inte förvänta (föreställa, tänka) sig att få (att hon kommer att ta emot) något från Herren [av det som kommer från hans sida/närhet], 8 eftersom hon är delad i två (ordagrant: "två-själad"), vacklande (ostadig, opålitlig) i allt hon tar sig för.

   [Följande verser ger exempel på olika gruppers frestelser. En fattig troende frestas att fastna i att klaga över sin situation. I stället ska han glädja sig över allt Gud ger. Den rike ska inte berömma sig av sin rikedom.]

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   6 ✝1:6 Joh 16:23; 1 Joh 5:14-15; Men han ska be i tro utan att tvivla. För den som tvivlar liknar havets våg, som drivs av vinden och kastas hit och dit. 7 För en sådan människa ska inte tro att han kan få något av Herren. 8 En man vars själ dras åt två håll*1:8 not *Ordagrant: Dubbelsjälad. är ostadig på alla sina vägar.