1 Corinthians 7:21-24

T4T Uma Tradução para Tradutores

21 If one of you was a slave when you (sg) became a Christian [RHQ], do not be concerned about it. However, if you get an opportunity to be free, do what you need to do to become free. 22 Do not worry about your previously being a slave, because those who were slaves before they became Christians, the Lord has freed them from Satan’s control. Similarly, those who were not slaves before they became Christians, it is as though [MET] they are Christ’s slaves because they must do what he tells them to do [MET]. 23 Christ paid a price to buy you when he died for you. So do not act as if you are evil people’s slaves by doing the evil things that they tell you to do. 24 My fellow believers, I repeat that in general each believer, being in fellowship with God, should continue in the status that he had before he became a Christian.

1 Corinthians 7:25-28

Em outras traduções

KJV King James Version

21 Art thou called being a servant? care not for it: but if thou mayest be made free, use it rather. 22 For he that is called in the Lord, being a servant, is the Lord’s freeman: likewise also he that is called, being free, is Christ’s servant. 23 Ye are bought with a price; be not ye the servants of men. 24 Brethren, let every man, wherein he is called, therein abide with God.
NIV New International Version

21 Were you a slave when you were called? Don’t let it trouble you—although if you can gain your freedom, do so. 22 For the one who was a slave when called to faith in the Lord is the Lord’s freed person; similarly, the one who was free when called is Christ’s slave. 23 You were bought at a price; do not become slaves of human beings. 24 Brothers and sisters, each person, as responsible to God, should remain in the situation they were in when God called them.
ESV English Standard Version

21 Were you a bondservant7:21 For the contextual rendering of the Greek word doulos, see Preface; also verses 22 (twice), 23 when called? Do not be concerned about it. (But if you can gain your freedom, avail yourself of the opportunity.) 22 For he who was called in the Lord as a bondservant is [Col. 3:24;Philem. 16]; See John 8:36a freedman of the Lord. Likewise he who was free when called is [ch. 9:21;1 Pet. 2:16]a bondservant of Christ. 23 See ch. 6:20You were bought with a price; Lev. 25:42,55do not become bondservants of men. 24 So, brothers,7:24 Or brothers and sisters; also verse 29ver. 20in whatever condition each was called, there let him remain with God.
NLT New Living Translation

21 Are you a slave? Don’t let that worry you—but if you get a chance to be free, take it. 22 And remember, if you were a slave when the Lord called you, you are now free in the Lord. And if you were free when the Lord called you, you are now a slave of Christ. 23 God paid a high price for you, so don’t be enslaved by the world.7:23 Greek don’t become slaves of people.24 Each of you, dear brothers and sisters,7:24 Greek brothers; also in 7:29. should remain as you were when God first called you.
NKJV Nova Versão King James

21 Were you called while a slave? Do not be concerned about it; but if you can be made free, rather use it.22 For he who is called in the Lord while a slave is (John 8:36); Rom. 6:18; Philem. 16the Lord’s freedman. Likewise he who is called while free is (1 Cor. 9:21; Gal. 5:13); Eph. 6:6; Col. 3:24; 1 Pet. 2:16Christ’s slave. 23 Lev. 25:42; 1 Cor. 6:20; 1 Pet. 1:18, 19; Rev. 5:9You were bought at a price; do not become slaves of men. 24 Brethren, let each one remain with (Eph. 6:5–8; Col. 3:22–24)God in that state in which he was called.
NASB New American Standard Bible 2020

21 Were you called as a slave? Do not let it concern you. But if you are also able to become free, take advantage of that.22 For the one who was called in the Lord as a slave, is the Lord’s freed person; likewise the one who was called as free, is Christ’s slave. 23 You were bought for a price; do not become slaves of people. 24 Brothers and sisters, each one is to remain with God in that condition in which he was called.
CSB Christian Standard Bible

21 Were you called while a slave? Don’t let it concern you. But if you can become free, by all means take the opportunity. 7:21 Or But even though you can become free, make the most of your position as a slave22 For he who is called by the Lord as a slave 7:22 Rm 1:1; 2Tm 2:24 is the Lord’s freedman. Likewise he who is called as a free man is Christ’s slave. 23 You were bought 7:23 2Pt 2:1 at a price; do not become slaves of people. 24 Brothers and sisters, each person is to remain with God in the situation in which he was called.
DRA Douay-Rheims American 1899

21 Wast thou called, being a bondman? care not for it; but if thou mayest be made free, use it rather. 22 For he that is called in the Lord, being a bondman, is the freeman of the Lord. Likewise he that is called, being free, is the bondman of Christ. 23 You are bought with a price; be not made the bondslaves of men. 24 Brethren, let every man, wherein he was called, therein abide with God.

Direitos das traduções citadas

Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.

1 Coríntios

Ver todos os capítulos de 1 Coríntios