Hebrews 3:7,8,12,13,15

T4T Uma Tradução para Tradutores

Do not stubbornly rebel against God as their Jewish ancestors did.

7 The Holy Spirit caused the Psalmist to write these words in the Scriptures to the Israelites:

Now, when you (pl) hear God speaking to you [MTY], 8 do not stubbornly ◄disobey/refuse to obey him► [IDM], as your Jewish ancestors stubbornly disobeyed him when they rebelled against him in the desert.

At that time, God said to your ancestors, "They tried to determine how many things that displeased me they could do in the desert without me punishing them.

Beware that you do not stop trusting in Christ.

12 So, my fellow believers, be careful that none of you is so evil that you stop trusting in Christ. That would cause you to reject God who is all-powerful. 13 Instead, each of you must encourage each other every day, while you still have the opportunity [IDM], in order that none of you may stubbornly reject God by letting others deceive you (OR, as you deceive yourselves), with the result that you (sg) sin [PRS]. 15 We can do this by paying attention to what the Psalmist wrote in that Scripture passage in which God said,

Now, when you hear me speaking to you(pl) [MTY], do not stubbornly disobey me as your ancestors stubbornly disobeyed me when they rebelled against me.

Hebrews 3:16-19

Em outras traduções

KJV King James Version

7 Wherefore (as the Holy Ghost saith, To day if ye will hear his voice, 8 Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness: 12 Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God. 13 But exhort one another daily, while it is called To day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin. 15 While it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation.
NIV New International Version

7 So, as the Holy Spirit says:
"Today, if you hear his voice,
8 do not harden your hearts
as you did in the rebellion,
during the time of testing in the wilderness,
12 See to it, brothers and sisters, that none of you has a sinful, unbelieving heart that turns away from the living God. 13 But encourage one another daily, as long as it is called "Today," so that none of you may be hardened by sin’s deceitfulness. 15 As has just been said:
"Today, if you hear his voice,
do not harden your hearts
as you did in the rebellion."3:15 Psalm 95:7,8
ESV English Standard Version

7 Therefore, as the Holy Spirit says,
ver. 15;ch. 4:7;Cited from Ps. 95:7-11"Today, if you hear his voice,
8 do not harden your hearts as in the rebellion,
on the day of testing in the wilderness,
12 Take care, brothers, lest there be in any of you an evil, unbelieving heart, leading you to fall away from See Matt. 16:16the living God. 13 But [ch. 10:24,25] exhort one another every day, as long as it is called "today," that none of you may be hardened by [Isa. 44:20;Rom. 7:11;Eph. 4:22]the deceitfulness of sin. 15 As it is said,
[See ver. 7above]"Today, if you hear his voice,
do not harden your hearts as in the rebellion."
NLT New Living Translation

7 That is why the Holy Spirit says,
"Today when you hear his voice,
8 don’t harden your hearts
as Israel did when they rebelled,
when they tested me in the wilderness.
12 Be careful then, dear brothers and sisters.3:12 Greek brothers. Make sure that your own hearts are not evil and unbelieving, turning you away from the living God. 13 You must warn each other every day, while it is still "today," so that none of you will be deceived by sin and hardened against God. 15 Remember what it says:
"Today when you hear his voice,
don’t harden your hearts
as Israel did when they rebelled."3:15 Ps 95:7-8.
NKJV Nova Versão King James

7 Therefore, as Acts 1:16the Holy Spirit says:
Ps. 95:7–11; Heb. 3:15; 4:7"Today, if you will hear His voice,
8 Do not harden your hearts as in the rebellion,
In the day of trial in the wilderness,
12 Beware, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief in departing from the living God; 13 but exhort one another daily, while it is called "Today," lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin. 15 while it is said:
Ps. 95:7, 8"Today, if you will hear His voice,
Do not harden your hearts as in the rebellion."
NASB New American Standard Bible 2020

7 Therefore, just as the Holy Spirit says,
"Today if you hear His voice,
8 Do not harden your hearts as3:8 Lit in the provocationwhen they provoked Me,
As on the day of trial in the wilderness,
12 Take care, brothers and sisters, that there will not be in any one of you an evil, unbelieving heart 3:12 Or that leaves the; lit in falling away fromthat falls away from the living God. 13 But encourage one another every day, as long as it is still called "today," so that none of you will be hardened by the deceitfulness of sin. 15 while it is said,
"Today if you hear His voice,
Do not harden your hearts, as3:15 Lit in the rebellionwhen they provoked Me."
CSB Christian Standard Bible

7 Therefore, as the Holy Spirit says:
Today, if you hear his voice,
8 do not harden your hearts as in the rebellion,
on the day of testing in the wilderness,
12 Watch out, brothers and sisters, so that there won’t be in any of you an evil, unbelieving heart that turns away 3:12 Lk 8:13; Ac 15:38; 1Tm 4:1 from the living God. 13 But encourage each other daily, 3:13 1Th 2:12; 2Th 3:12; Heb 10:25 while it is still called today, so that none of you is hardened 3:13 Ac 19:9; Rm 9:18; Heb 3:8,15; 4:7 by sin’s deception. 3:13 Eph 4:22; Heb 10:2415 As it is said:
Today, if you hear his voice,
do not harden your hearts as in the rebellion. 3:15 Ps 95:7–8, 3:15 Ps 95:7–8
DRA Douay-Rheims American 1899

7 Wherefore, as the Holy Ghost saith: Today if you shall hear his voice, 8 Harden not your hearts, as in the provocation; in the day of temptation in the desert, 12 Take heed, brethren, lest perhaps there be in any of you an evil heart of unbelief, to depart from the living God. 13 But exhort one another every day, whilst it is called today, that none of you be hardened through the deceitfulness of sin. 15 While it is said, Today if you shall hear his voice, harden not your hearts, as in that provocation.

Direitos das traduções citadas

Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.

Hebreus

Ver todos os capítulos de Hebreus