Psalms 103:15-18

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   15 As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.

   16 For the wind passeth over it, and it is gone; and the place thereof shall know it no more.*103.16 it is…: Heb. it is not

   17 But the mercy of the LORD is from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children’s children;

   18 To such as keep his covenant, and to those that remember his commandments to do them.

2. NIV New International Version

   15 The life of mortals is like grass,

   they flourish like a flower of the field;

   16 the wind blows over it and it is gone,

   and its place remembers it no more.

   17 But from everlasting to everlasting

   the Lord’s love is with those who fear him,

   and his righteousness with their children’s children—

   18 with those who keep his covenant

   and remember to obey his precepts.

3. ESV English Standard Version

   15 As for man, his days are like *Ps. 90:5grass;

   he flourishes like *See Job 14:2a flower of the field;

   16 for *Isa. 40:7the wind passes over it, and *Ps. 37:36it is gone,

   and *See Job 7:10its place knows it no more.

   17 But *Ps. 25:6the steadfast love of the Lord is from everlasting to everlasting on *[See ver. 11above] those who fear him,

   and his righteousness to *Ex. 20:5,6children’s children,

   18 to those who *Deut. 7:9keep his covenant

   and *Ps. 19:8remember to do his commandments.

4. NLT New Living Translation

   15 Our days on earth are like grass;

   like wildflowers, we bloom and die.

   16 The wind blows, and we are gone—

   as though we had never been here.

   17 But the love of the Lord remains forever

   with those who fear him.

   His salvation extends to the children’s children

   18 of those who are faithful to his covenant,

   of those who obey his commandments!

5. NKJV Nova Versão King James

   15 Asfor man, *Is. 40:6–8; James 1:10, 11; 1 Pet. 1:24his days are like grass;

   As a flower of the field, so he flourishes.

   16 *(Is. 40:7)For the wind passes over it, and it is gone,

   And *Job 7:10its place remembers it no more.

   17 But the mercy of the Lordis from everlasting to everlasting

   On those who fear Him,

   And His righteousness to children’s children,

   18 *(Deut. 7:9); Ps. 25:10To such as keep His covenant,

   And to those who remember His commandments to do them.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   15 As for man, his days are like grass;

   Like a flower of the field, so he flourishes.

   16 When the wind has passed over it, it is no more,

   And its place no longer knows about it.

   17 But the *103:17 Or faithfulnessmercy of the Lord is from everlasting to everlasting for those who *103:17 Or reverefear Him,

   And His justice to the children’s children,

   18 To those who keep His covenant

   And remember His precepts, so as to do them.

7. CSB Christian Standard Bible

   15 As for man, his days are like grass —

   he blooms like a flower of the field;  * 103:15 Jb 14:2; 1Pt 1:24

   16 when the wind passes over it, it vanishes,

   and its place is no longer known.  * 103:16 Lit place no longer knows it,* 103:15–16 Is 40:6–7

   17 But from eternity to eternity

   the  Lord’s faithful love is toward those who fear him,

   and his righteousness toward the grandchildren  * 103:17 Ex 20:6; Dt 5:10; Ps 25:6

   18 of those who keep his covenant,

   who remember to observe his precepts.  * 103:18 Dt 7:9; Ps 25:10

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   15 And that wine may cheer the heart of man. That he may make the face cheerful with oil: and that bread may strengthen man’s heart.

   16 The trees of the field shall be filled, and the cedars of Libanus which he hath planted:

   17 There the sparrows shall make their nests. The highest of them is the house of the heron.

   18 The high hills are a refuge for the harts, the rock for the irchins.