A cura de um coxo
1 Lc 22.8;At 3.3-4,11Pedro e João subiam ao templo para a oração cp.Sl 55.17;At 10.30;Mt 27.45da hora nona3 horas da tarde.. 2 Era levado At 14.8um homem, coxo de nascença, o qual cp.Lc 16.20punham cada dia à porta do templo, chamada Formosa, At 3.10; cp.Jo 9.8para pedir esmola aos que entravam. 3 Este, vendo a Pedro e a João, que iam entrar no templo, implorava-lhes que lhe dessem uma esmola. 4 Pedro, At 10.4fitando os olhos nele, juntamente com João, disse: Olha para nós. 5 Ele, esperando receber deles alguma coisa, olhava-os com atenção. 6 Mas Pedro disse: Não tenho prata nem ouro, mas o que tenho, isso te dou; At 4.10; cp.At 3.16;2.22em nome de Jesus Cristo, o Nazareno, anda. 7 Tomando-o pela mão direita, o levantou; logo os seus pés e artelhos se firmaram, 8 e, At 14.10dando um salto, pôs-se em pé e começou a andar; e entrou com eles no templo, andando, saltando e louvando a Deus. 9 cp.At 4.16,21Todo o povo, vendo-o andar e louvar a Deus 10 e reconhecendo ser este o homem que At 3.2; cp.Jo 9.8se assentava a esmolar à Porta Formosa do templo, ficaram cheios de admiração e pasmo pelo que lhe acontecera.
1 PEDRO y Juan subían juntos al templo á la hora de oración, la de nona. 2 Y un hombre que era cojo desde el vientre de su madre, era traído; al cual ponían cada día á la puerta del templo que se llama la Hermosa, para que pidiese limosna de los que entraban en el templo. 3 Este, como vió á Pedro y á Juan que iban á entrar en el templo, rogaba que le diesen limosna. 4 Y Pedro, con Juan, fijando los ojos en él, dijo: Mira á nosotros. 5 Entonces él estuvo atento á ellos, esperando recibir de ellos algo. 6 Y Pedro dijo: Ni tengo plata ni oro; mas lo que tengo te doy: en el nombre de Jesucristo de Nazaret, levántate y anda. 7 Y tomándole por la mano derecha le levantó: y luego fueron afirmados sus pies y tobillos; 8 Y saltando, se puso en pie, y anduvo; y entró con ellos en el templo, andando, y saltando, y alabando á Dios. 9 Y todo el pueblo le vió andar y alabar á Dios. 10 Y conocían que él era el que se sentaba á la limosna á la puerta del templo, la Hermosa: y fueron llenos de asombro y de espanto por lo que le había acontecido.