25 Havia em Jerusalém um homem chamado Simeão, homem este cp.Lc 1.6justo e piedoso, Lc 2.38;Lc 23.51; cp.Mc 15.43que esperava a consolação de Israel, e o Espírito Santo estava sobre ele; 26 cp.Mt 2.12e lhe havia sido revelado pelo Espírito Santo que não Sl 89.48;Hb 11.5; cp.Jo 8.51morreria antes de ver o Cristo do Senhor. 27 Movido pelo Espírito foi ao templo; quando os pais trouxeram o menino Jesus Lc 2.22para fazer por este o que a Lei ordenava, 28 Simeão tomou-o nos seus braços e louvou a Deus, dizendo:
29 Agora tu, Senhor, despedes em paz o teu servo,
Lc 2.26segundo a tua palavra;
30 porque os meus olhos Is 52.10;Lc 3.6já viram a tua salvação,
31 a qual preparaste ante a face de todos os povos:
32 Is 42.6;49.6;At 13.47;26.23luz para revelação aos gentios,
e glória do teu povo de Israel.
25 Y he aquí, había un hombre en Jerusalem, llamado Simeón, y este hombre, justo y pío, esperaba la consolación de Israel: y el Espíritu Santo era sobre él.
26 Y había recibido respuesta del Espíritu Santo, que no vería la muerte antes que viese al Cristo del Señor.
27 Y vino por Espíritu al templo. Y cuando metieron al niño Jesús sus padres en el templo, para hacer por él conforme á la costumbre de la ley.
28 Entonces él le tomó en sus brazos, y bendijo á Dios, y dijo:
29 Ahora despides, Señor, á tu siervo, Conforme á tu palabra, en paz;
30 Porque han visto mis ojos tu salvación,
31 La cual has aparejado en presencia de todos los pueblos;
32 Luz para ser revelada á los Gentiles, Y la gloria de tu pueblo Israel.