The First Letter of Paul to the Corinthians 7:1,2,5

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Now concerning the things whereof ye wrote unto me: It is good for a man not to touch a woman. 2 Nevertheless, to avoid fornication, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband. 5 Defraud ye not one the other, except it be with consent for a time, that ye may give yourselves to fasting and prayer; and come together again, that Satan tempt you not for your incontinency.

2. NIV New International Version

   1 Now for the matters you wrote about: "It is good for a man not to have sexual relations with a woman." 2 But since sexual immorality is occurring, each man should have sexual relations with his own wife, and each woman with her own husband. 5 Do not deprive each other except perhaps by mutual consent and for a time, so that you may devote yourselves to prayer. Then come together again so that Satan will not tempt you because of your lack of self-control.

3. ESV English Standard Version

   1 Now concerning the matters about which you wrote: *ver. 8, 26"It is good for a man not to have sexual relations with a woman." 2 But because of the temptation to sexual immorality, each man should have his own wife and each woman her own husband. 5 *[Ex. 19:15;1 Sam. 21:4;Eccles. 3:5;Zech. 12:12-14] Do not deprive one another, except perhaps by agreement for a limited time, that you may devote yourselves to prayer; but then come together again, *1 Thess. 3:5so that Satan may not tempt you because of your lack of self-control.

4. NLT New Living Translation

   1 Now regarding the questions you asked in your letter. Yes, it is good to abstain from sexual relations.*7:1 Or to live a celibate life; Greek reads It is good for a man not to touch a woman.2 But because there is so much sexual immorality, each man should have his own wife, and each woman should have her own husband.

   5 Do not deprive each other of sexual relations, unless you both agree to refrain from sexual intimacy for a limited time so you can give yourselves more completely to prayer. Afterward, you should come together again so that Satan won’t be able to tempt you because of your lack of self-control.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 Now concerning the things of which you wrote to me:

   *1 Cor. 7:8, 26Itis good for a man not to touch a woman. 2 Nevertheless, because of sexual immorality, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband. 5 *Joel 2:16Do not deprive one another except with consent for a time, that you may give yourselves to fasting and prayer; and come together again so that *1 Thess. 3:5Satan does not tempt you because of your lack of self-control.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Now concerning the things about which you wrote, it is good for a man *7:1 Prob. referring to abstinencenot to touch a woman. 2 But because of sexual immoralities, each man is to have his own wife, and each woman is to have her own husband. 5 *7:5 Or do not depriveStop depriving one another, except by agreement for a time so that you may devote yourselves to prayer, and *7:5 Lit become together again so that Satan will not tempt you because of your lack of self-control.

7. CSB Christian Standard Bible

   1 Now in response to the matters you wrote  * 7:1 Other mss add to me about: "It is good for a man not to have sexual relations with a woman."  * 7:1 Or "It is good for a man not to use a woman for sex"; lit "It is good for a man not to touch a woman."2 But because sexual immorality is so common,  * 7:2 Lit because of immoralities,* 7:2 1Th 4:3 each man should have sexual relations with his own wife,  * 7:2 Mt 1:6; 1Pt 3:1 and each woman should have sexual relations with her own husband. 5 Do not deprive  * 7:5 Mk 10:19 one another — except when you agree for a time, to devote yourselves to  * 7:5 Other mss add fasting and to prayer. Then come together again; otherwise, Satan may tempt you because of your lack of self-control.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Now concerning the thing whereof you wrote to me: It is good for a man not to touch a woman. 2 But for fear of fornication, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband. 5 Defraud not one another, except, perhaps, by consent, for a time, that you may give yourselves to prayer; and return together again, lest Satan tempt you for your incontinency.