The Gospel According to John 11:21-26

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   21 Then said Martha unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died. 22 But I know, that even now, whatsoever thou wilt ask of God, God will give it thee. 23 Jesus saith unto her, Thy brother shall rise again. 24 Martha saith unto him, I know that he shall rise again in the resurrection at the last day. 25 Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live: 26 And whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this?

2. NIV New International Version

   21 "Lord," Martha said to Jesus, "if you had been here, my brother would not have died. 22 But I know that even now God will give you whatever you ask."

   23 Jesus said to her, "Your brother will rise again."

   24 Martha answered, "I know he will rise again in the resurrection at the last day."

   25 Jesus said to her, "I am the resurrection and the life. The one who believes in me will live, even though they die;26 and whoever lives by believing in me will never die. Do you believe this?"

3. ESV English Standard Version

   21 Martha said to *ver. 32Jesus, "Lord, *[ver. 37]if you had been here, my brother would not have died. 22 But even now I know that whatever you ask from God, *[ver. 42; ch. 9:31]God will give you." 23 Jesus said to her, "Your brother will rise again."24 *[ver. 39] Martha said to him, "I know that he will rise again in *ch. 5:29;Luke 14:14;See ch. 6:39the resurrection on the last day." 25 Jesus said to her, *[ch. 5:21;6:40,44;1 Cor. 15:21] "I am the resurrection and *ch. 14:6;[ch. 6:57;Col. 3:4]; See ch. 1:4the life.*11:25 Some manuscripts omit and the lifeWhoever believes in me, *[ch. 12:25] though he die, *See ch. 3:36yet shall he live,26 and everyone who lives and believes in me *ch. 6:50,51;8:51shall never die. Do you believe this?"

4. NLT New Living Translation

   21 Martha said to Jesus, "Lord, if only you had been here, my brother would not have died. 22 But even now I know that God will give you whatever you ask."

   23 Jesus told her, "Your brother will rise again."

   24 "Yes," Martha said, "he will rise when everyone else rises, at the last day."

   25 Jesus told her, "I am the resurrection and the life.*11:25 Some manuscripts do not include and the life.Anyone who believes in me will live, even after dying.26 Everyone who lives in me and believes in me will never ever die. Do you believe this, Martha?"

5. NKJV Nova Versão King James

   21 Now Martha said to Jesus, "Lord, if You had been here, my brother would not have died. 22 But even now I know that *(John 9:31; 11:41)whatever You ask of God, God will give You."

   23 Jesus said to her, "Your brother will rise again."

   24 Martha said to Him, *(Luke 14:14; John 5:29)"I know that he will rise again in the resurrection at the last day."

   25 Jesus said to her, "I am *John 5:21; 6:39, 40, 44; (Rev. 1:18)the resurrection and the life. *John 3:16, 36; 1 John 5:10He who believes in Me, though he may *1 Cor. 15:22; (Heb. 9:27)die, he shall live.26 And whoever lives and believes in Me shall never die. Do you believe this?"

6. NASB New American Standard Bible 2020

   21 Martha then said to Jesus, "Lord, if You had been here, my brother would not have died. 22 Even now I know that whatever You ask of God, God will give You." 23 Jesus *said to her, "Your brother will rise from the dead."24 Martha *said to Him, "I know that he will rise in the resurrection on the last day." 25 Jesus said to her, "I am the resurrection and the life; the one who believes in Me will live, even if he dies,26 and everyone who lives and believes in Me will never die. Do you believe this?"

7. CSB Christian Standard Bible

   21 Then Martha said to Jesus, "Lord, if you had been here, my brother wouldn’t have died. 22 Yet even now I know that whatever you ask from God, God will give you."

   23 "Your brother will rise* 11:23 Mk 9:27again," Jesus told her.

   24 Martha said to him, "I know that he will rise again in the resurrection at the last day."  * 11:24 Jn 2:4; 6:39; 1Pt 1:5; 3:3; 2Pt 3:3; Jd 18

   25 Jesus said to her, "I am* 11:25 Ex 3:14; Jn 8:24,58the resurrection and the life. The one who believes in me,* 11:25 Jn 6:35even if he dies, will live.* 11:25 Php 1:2126 Everyone who lives and believes in me will never die.* 11:26 Jn 6:50; 8:51Do you believe this? "

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   21 Martha therefore said to Jesus: Lord, if thou hadst been here, my brother had not died. 22 But now also I know that whatsoever thou wilt ask of God, God will give it thee. 23 Jesus saith to her: Thy brother shall rise again. 24 Martha saith to him: I know that he shall rise again, in the resurrection at the last day. 25 Jesus said to her: I am the resurrection and the life: he that believeth in me, although he be dead, shall live: 26 And every one that liveth, and believeth in me, shall not die for ever. Believest thou this?