The Gospel According to John 12:4-6

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   4 Then saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon’s son, which should betray him, 5 Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor? 6 This he said, not that he cared for the poor; but because he was a thief, and had the bag, and bare what was put therein.

2. NIV New International Version

   4 But one of his disciples, Judas Iscariot, who was later to betray him, objected, 5 "Why wasn’t this perfume sold and the money given to the poor? It was worth a year’s wages.*12:5 Greek three hundred denarii" 6 He did not say this because he cared about the poor but because he was a thief; as keeper of the money bag, he used to help himself to what was put into it.

3. ESV English Standard Version

   4 But Judas Iscariot, one of his disciples (he who was about to betray him), said, 5 "Why was this ointment not sold for three hundred denarii*12:5 A denarius was a day’s wage for a laborer and *ch. 13:29given to the poor?" 6 He said this, not because he cared about the poor, but because he was a thief, and *[See ver. 5above]having charge of the moneybag he used to help himself to what was put into it.

4. NLT New Living Translation

   4 But Judas Iscariot, the disciple who would soon betray him, said, 5 "That perfume was worth a year’s wages.*12:5 Greek worth 300 denarii. A denarius was equivalent to a laborer’s full day’s wage. It should have been sold and the money given to the poor." 6 Not that he cared for the poor—he was a thief, and since he was in charge of the disciples’ money, he often stole some for himself.

5. NKJV Nova Versão King James

   4 But one of His disciples, *John 13:26Judas Iscariot, Simon’s son, who would betray Him, said, 5 "Why was this fragrant oil not sold for three hundred denarii and given to the poor?" 6 This he said, not that he cared for the poor, but because he was a thief, and *John 13:29had the money box; and he used to take what was put in it.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   4 But Judas Iscariot, one of His disciples, the one who intended to *12:4 Or hand Him overbetray Him, *said, 5 "Why was this perfume not sold for three hundred *12:5 The denarius was a day’s wages for a laborerdenarii and the proceeds given to poor people?" 6 Now he said this, not because he cared about the poor, but because he was a thief, and as he kept the money box, he used to *12:6 Lit pilfersteal from what was put into it.

7. CSB Christian Standard Bible

   4 Then one of his disciples, Judas Iscariot  * 12:4 Mt 26:14; Mk 3:19 (who was about to betray him), said, 5 "Why wasn’t this perfume sold for three hundred denarii  * 12:5 A denarius = one day’s wage,* 12:5 Mt 18:28 and given to the poor? " 6 He didn’t say this because he cared about the poor but because he was a thief.  * 12:6 Jn 10:1 He was in charge of the money-bag and would steal part of what was put in it.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   4 Then one of his disciples, Judas Iscariot, he that was about to betray him, said: 5 Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor? 6 Now he said this, not because he cared for the poor; but because he was a thief, and having the purse, carried the things that were put therein.