The Gospel According to Mark 14:35,36

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   35 And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him. 36 And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; take away this cup from me: nevertheless not what I will, but what thou wilt.

2. NIV New International Version

   35 Going a little farther, he fell to the ground and prayed that if possible the hour might pass from him. 36 "Abba, *14:36 Aramaic for fatherFather," he said, "everything is possible for you. Take this cup from me. Yet not what I will, but what you will."

3. ESV English Standard Version

   35 And going a little farther, he fell on the ground *Heb. 5:7and prayed that, if it were possible, *ver. 41;John 12:23,27;13:1;17:1;[Luke 22:53;John 16:4]the hour might pass from him. 36 And he said, *Rom. 8:15;Gal. 4:6"Abba, Father, *See Matt. 19:26all things are possible for you. Remove *See ch. 10:38this cup from me. *John 5:30;6:38;Phil. 2:8Yet not what I will, but what you will."

4. NLT New Living Translation

   35 He went on a little farther and fell to the ground. He prayed that, if it were possible, the awful hour awaiting him might pass him by. 36 "Abba, Father,"*14:36 Abba is an Aramaic term for "father." he cried out, "everything is possible for you. Please take this cup of suffering away from me. Yet I want your will to be done, not mine."

5. NKJV Nova Versão King James

   35 He went a little farther, and fell on the ground, and prayed that if it were possible, the hour might pass from Him. 36 And He said, *Rom. 8:15; Gal. 4:6"Abba, Father, *(Heb. 5:7)all things are possible for You. Take this cup away from Me; *Is. 50:5; John 5:30; 6:38nevertheless, not what I will, but what You will."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   35 And He went a little beyond them, and fell to the ground and began praying that if it were possible, the hour might *14:35 Lit pass from Himpass Him by. 36 And He was saying, "Abba! *14:36 A translation of Aramaic Abba, prob. added by MarkFather! All things are possible for You; remove this cup from Me; yet not what I will, but what You will."

7. CSB Christian Standard Bible

   35 He went a little farther, fell to the ground, and prayed that if it were possible, the hour  * 14:35 Jn 2:4 might pass from him. 36 And he said, "Abba,* 14:36 Aramaic for fatherFather!* 14:36 Rm 8:15; Gl 4:6All things are possible* 14:36 Mt 19:26; Mk 9:23for you. Take this cup* 14:36 Ps 11:6; Is 51:17,22; Lm 4:21; Ezk 23:32–34; Mk 10:38–39; Jn 18:11away from me. Nevertheless, not what I will, but what you will."

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   35 And when he was gone forward a little, he fell flat on the ground; and he prayed, that if it might be, the hour might pass from him. 36 And he saith: Abba, Father, all things are possible to thee: remove this chalice from me; but not what I will, but what thou wilt.