Προσ Κορινθιουσ Β 6:14-18

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   14 Μὴ γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις· τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ; τίς δὲ κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος; 15 τίς δὲ συμφώνησις Χριστῷ πρὸς Βελίαλ; ἢ τίς μερὶς πιστῷ μετὰ ἀπίστου; 16 τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ Θεοῦ μετὰ εἰδώλων; ὑμεῖς γὰρ ναὸς Θεοῦ ἐστε ζῶντος, καθὼς εἶπεν ὁ Θεὸς ὅτι ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω, καὶ ἔσομαι αὐτῶν Θεός, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι λαός. 17 διὸ ἐξέλθατε ἐκ μέσου αὐτῶν καὶ ἀφορίσθητε, λέγει Κύριος, καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε, κἀγὼ εἰσδέξομαι ὑμᾶς, 18 καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς πατέρα, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς υἱοὺς καὶ θυγατέρας, λέγει Κύριος παντοκράτωρ.

2. GRCTR Novo Testamento Grego

   14 Μὴ γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις· τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ; Τίς δὲ κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος; 15 Τίς δὲ συμφώνησις Χριστῷ πρὸς *6:15 Βελίαλ ¦ Βελίαρ STΒελίαλ; Ἢ τίς μερὶς πιστῷ μετὰ ἀπίστου; 16 Τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ Θεοῦ μετὰ εἰδώλων; Ὑμεῖς γὰρ ναὸς Θεοῦ ἐστε ζῶντος, καθὼς εἶπεν ὁ Θεὸς ὅτι

   Ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐμπεριπατήσω·

   καὶ ἔσομαι αὐτῶν Θεός,

   καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι λαός.

   17 Διό, Ἐξέλθετε ἐκ μέσου αὐτῶν

   καὶ ἀφορίσθητε, λέγει Κύριος,

   καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε·

   κἀγὼ εἰσδέξομαι ὑμᾶς,

   18 καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς πατέρα,

   καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς υἱοὺς καὶ θυγατέρας,

   λέγει Κύριος παντοκράτωρ.

3. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   14 Μὴ γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις· τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ; Τίς δὲ*τις δε f35 [93%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ ∼ η 1 𝕻46ℵB,C [7%] NU κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος; 15 Τίς δὲ συμφώνησις Χριστῷ*χριστω f35 [98%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ χριστου 𝕻46ℵB,C [2%] NU πρὸς Βελίαρ;*βελιαρ rell ¦ βελιαν [15%] ¦ βελιαλ OC,CP Ἢ τίς μερὶς πιστῷ μετὰ ἀπίστου; 16 Τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ Θεοῦ μετὰ εἰδώλων; Ὑμεῖς*υμεις f35 𝕻46 C [96%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ ημεις ℵB [4%] NU γὰρ ναὸς Θεοῦ ἐστε*εστε f35 𝕻46 C [93%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ εσμεν ℵB [4%] NU ¦ εσται [3%] ζῶντος, καθὼς εἶπεν ὁ Θεὸς ὅτι· «Ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω· καὶ ἔσομαι αὐτῶν Θεὸς καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι*μοι f35 [98%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ μου 𝕻46ℵB,C [2%] NU λαός.» 17 Διὸ «Ἐξέλθετε*εξελθετε f35 [95%] RP,HF,TR,CP ¦ εξελθατε 𝕻46B,C [5%] OC,NU ¦ εξελθαται ℵ ἐκ μέσου αὐτῶν καὶ ἀφορίσθητε,» λέγει Κύριος, «καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε· κἀγὼ εἰσδέξομαι ὑμᾶς.» 18 Καί, «Ἔσομαι ὑμῖν εἰς Πατέρα, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ*εσεσθε rell ¦ εσεσθαι [11%] μοι εἰς υἱοὺς καὶ θυγατέρας, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ.»

4. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   14 Μὴ γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις· *6:14 ⸂ τίς γὰρ μετοχὴ … Τίς δὲ κοινωνία … Τίς δὲ συμφώνησις … Ἢ τίς μερὶς … Τίς δὲ συγκατάθεσις RP f 35 TR ¦ τίς γὰρ μετοχὴ … Ἢ τίς κοινωνία … Τίς δὲ συμφώνησις … Ἢ τίς μερὶς … Τίς δὲ συγκατάθεσις TNT2 NA NIV SBL ¦ τίς γὰρ μετοχὴ … Ἢ τίς κοινωνία … Τίς δὲ συμφώνησις … Ἢ τίς μερὶς … Τίς δὲ συνκατάθεσις WH ⸂τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ; Τίς δὲ κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος; 15 Τίς δὲ συμφώνησις *6:15 ⸂ χριστῷ RP f 35 TR ¦ χριστοῦ TNT2 WH NA NIV SBL ⸂χριστῷ⸃ πρὸς Βελίαρ; Ἢ τίς μερὶς πιστῷ μετὰ ἀπίστου; 16 Τίς δὲ συγκατάθεσις⸃ ναῷ θεοῦ μετὰ εἰδώλων; *6:16 ⸂ Ὑμεῖς … ἐστε RP f 35 TR ¦ Ἡμεῖς … ἐσμεν TNT2 WH NA NIV SBL ⸂Ὑμεῖς γὰρ ναὸς θεοῦ ἐστε⸃ ζῶντος, καθὼς εἶπεν ὁ θεὸς ὅτι Ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐμπεριπατήσω· καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεός, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί *6:16 ⸂2 μοι RP f 35 TR ¦ μου TNT2 WH NA NIV SBL ⸂2μοι⸃ λαός. 17 Διό, Ἐξέλθετε ἐκ μέσου αὐτῶν καὶ ἀφορίσθητε, λέγει κύριος, καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε· κἀγὼ εἰσδέξομαι ὑμᾶς, 18 καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς πατέρα, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς υἱοὺς καὶ θυγατέρας, λέγει κύριος παντοκράτωρ.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   14 Μὴ γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις· τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ; τίς δὲ κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος; 15 τίς δὲ συμφώνησις Χριστῷ πρὸς Βελίαλ; ἢ τίς μερὶς πιστῷ μετὰ ἀπίστου; 16 τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ Θεοῦ μετὰ εἰδώλων; ὑμεῖς γὰρ ναὸς Θεοῦ ἐστε ζῶντος, καθὼς εἶπεν ὁ Θεὸς ὅτι

   ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω,

   καὶ ἔσομαι αὐτῶν Θεός, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι λαός.

   17 διὸ ἐξέλθατε ἐκ μέσου αὐτῶν καὶ ἀφορίσθητε, λέγει Κύριος,

   καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε,

   κἀγὼ εἰσδέξομαι ὑμᾶς,

   18 καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς πατέρα,

   καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς υἱοὺς καὶ θυγατέρας,

   λέγει Κύριος παντοκράτωρ.