Πετρου Β 1:12,13

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   12 Διὸ οὐκ ἀμελήσω ἀεὶ ὑμᾶς ὑπομιμνήσκειν περὶ τούτων, καίπερ εἰδότας καὶ ἐστηριγμένους ἐν τῇ παρούσῃ ἀληθείᾳ. 13 δίκαιον δὲ ἡγοῦμαι, ἐφ᾽ ὅσον εἰμὶ ἐν τούτῳ τῷ σκηνώματι, διεγείρειν ὑμᾶς ἐν ὑπομνήσει,

2. GRCTR Novo Testamento Grego

   12 Διὸ οὐκ ἀμελήσω ὑμᾶς ἀεὶ ὑπομιμνῄσκειν περὶ τούτων, καίπερ εἰδότας, καὶ ἐστηριγμένους ἐν τῇ παρούσῃ ἀληθείᾳ. 13 Δίκαιον δὲ ἡγοῦμαι, ἐφ᾿ ὅσον εἰμὶ ἐν τούτῳ τῷ σκηνώματι, διεγείρειν ὑμᾶς ἐν ὑπομνήσει·

3. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   12 Διὸ οὐκ ἀμελήσω*ουκ αμελησω f35 (95.8%) RP,HF,OC,TR,CP ¦ ου μελλησω (𝕻72) (1%) ¦ μελλησω ℵA,B,C (2.8%) NU ¦ two other readings (0.4%) (Since Peter goes on to predict his imminent death, the majority reading seems to be at odds with that prediction, so the early uncials took evasive action.) ἀεὶ ὑμᾶς ὑπομιμνήσκειν περὶ τούτων,*αει υμας υπομιμνησκειν περι τουτων f35 𝕻72B,C [90%] RP,HF,OC,CP,NU ¦ ∼ 21345 A [3%] TR ¦ ∼ 32145 [3.2%] ¦ ∼ 14532 ℵ [alone] ¦ ∼ 13245 [1.4%] ¦ 2345 [1.4%] ¦ two other readings [0.8%] καίπερ εἰδότας καὶ ἐστηριγμένους ἐν τῇ παρούσῃ ἀληθείᾳ. 13 Δίκαιον δὲ ἡγοῦμαι, ἐφ᾿ ὅσον*εφ᾿ ὁσον rell ¦ εφόσον f35 (I include this for the record, and so as not to lose sight of it. But since there is evidently no difference in meaning, I stay with the conventional pointing.) εἰμὶ ἐν τούτῳ τῷ σκηνώματι, διεγείρειν ὑμᾶς ἐν ὑπομνήσει,

4. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   12 Διὸ *1:12 ⸂ οὐκ ἀμελήσω ἀεὶ ὑμᾶς RP f 35 ¦ οὐκ ἀμελήσω ὑμᾶς ἀεὶ TR ¦ μελλήσω ἀεὶ ὑμᾶς TNT2 WH NA NIV SBL ⸂οὐκ ἀμελήσω ἀεὶ ὑμᾶς⸃ ὑπομιμνῄσκειν περὶ τούτων, καίπερ εἰδότας, καὶ ἐστηριγμένους ἐν τῇ παρούσῃ ἀληθείᾳ. 13 Δίκαιον δὲ ἡγοῦμαι, ἐφ᾽ ὅσον εἰμὶ ἐν τούτῳ τῷ σκηνώματι, διεγείρειν ὑμᾶς ἐν ὑπομνήσει·

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   12 Διὸ οὐκ ἀμελήσω ἀεὶ ὑμᾶς ὑπομιμνήσκειν περὶ τούτων, καίπερ εἰδότας καὶ ἐστηριγμένους ἐν τῇ παρούσῃ ἀληθείᾳ. 13 δίκαιον δὲ ἡγοῦμαι, ἐφ᾽ ὅσον εἰμὶ ἐν τούτῳ τῷ σκηνώματι, διεγείρειν ὑμᾶς ἐν ὑπομνήσει,